發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[中翻英]請問日常生活對話in comman way英文翻譯

我想請問以下 日常口語說法 該如何說

(不要像寫作那樣正式,因為這樣說出來很奇怪>"<)

非常謝謝! (抱歉好像有點多.....)

(希望最晚可以在24號早晨前完成)

1

如果我被錄取了,距離出發(出國)還剩兩個月,

我會在台灣先把我可以先蒐集的資料蒐集好,

例如如何從當地機場到達分會,或是天氣 我該帶什麼衣服

還有 在勒戒所的詳細狀況。

2.

只要周遭的朋友不要太壞(不友善)還有我的生命安全無虞

對我來說就是comfortable surroundings.

3.

我喜歡嘗試異國食物

幾次出國我都很enjoy當地的食物

但是我還是會帶奶粉和營養補充品

以免生理上真的不能適應時可以使用

4

我會先準備當地負責人的聯絡資訊

如果我遇到問題

會先求助於他

再不然

我會求助於警察

5

當我壓力大時

喜歡到戶外走走

但如果環境不允許

我會聽音樂 或是把心事寫下來或畫下來

6

如果我遇到歧視

我會盡量表現出我的友善

但如果沒有改善

我可能就會忽略這個人

不要和他起衝突

7

If i meet a ******* there, and they have a gun.

我會先聽從他們的要求行動

再找機會發求救簡訊或逃走。

8,

如果他們不會說英文

我會盡我所能的使用body language

像是如果問路 我可以把地圖拿出來 指出目的地給他看

或是利用畫圖的方式 讓他們了解我的狀況

9

我對所有關於人的知識都很感興趣

例如行為動機、情緒及認知、訊息處理過程有興趣

而且我認為這些知識有助於人提升幸福感(well-being)

that's why i choose psychology as my major.

10.

我期望在這次的traineeship 中

我可以影響別人 也可以被影響

我無法確定別人將如何被我影響

但我想做的是 把愛和我所知道的事傳出去

至於被影響的部分

我希望能有不同的體驗 不論是好的或壞的

藉由這些體驗 我希望能更整合自己

使自己達到更完整、豐富的人。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前

    1. If I got in, since there's still two months until leaving Tawian, I can gather as much information as possible during this period of time. Information such as the weather there and what to bring etc. Furthermore, I think I need to research things about the rehabilitations there.

    2. Just as long as the people surrounding me are not too unfriendly, having a safe journey over there is the best thing.

    3. I like to try different cuisines in different countries. I enjoy very much of trying different cultural food. But I always take milk powder and some nutrients supply food to prevent myself not getting used to the food there.

    4. I will prepare a copy of the people whom I need to contact with over there so when I face some difficulties, I will ask them to help me out, or I might get a police officer to help me.

    5. When I am under pressure, I would take a walk outside. If the environment isn't good out there, I will just stay indoor and listen to music. I write or draw the things I want to express out loudly but couldn't in front of others.

    6. If someone despises me because of my race, I will try my best to show out my kindness to them. If the discrimination they have against me still doesn't make any difference, I will ignore them and not to have an argument just because of my skin color that's different to them.

    7. If, unfortunately, I come across a gangster, who has a gun with him, I will listen to what he wants me to do and sneak a chance to escape afterwards.

    8, If they cannot speak english, I will try my best to show some body language. Like, if I am lost and needs help from others, I will take out my map and point out the place I want to go. I will also draw out the place I want to go to make it more easier for them to understand what I am trying to say.

    2009-04-23 09:56:47 補充:

    9. I am very interested in the way us human being think, like the reasons why we do something, the way we act, the way we solve problems etc. That is why I choose psychology as my major

    2009-04-23 09:56:58 補充:

    10. In the traineeship this time, I hope I can influence others and get influenced by others. I am still unsure how people will get influenced by me. I just know that I need to spread out my love and the things I want others to know.

    2009-04-23 09:57:02 補充:

    I hope I can have both good and bad experiences through the traineeship this time. From the experiences I encounter this time, I hope I can become more useful and perfect.

    參考資料: I'm from NewZealand. PS, hope this has helped you. thanks heaps for posting comments on my wretch :D Sometimes the aprostrophy doesnt come out right, sry
  • 1 0 年前

    1.If I have been enrolled, the distance sets out (go abroad) Still have two months left,

    I will collect the materials which I can collect in Taiwan first well first,

    For example how reach branch from local airport, or weather what kind of clothes should I should bring

    Tie tight, give up detailed state. 2.So long as the friend around mustn&amp;#039;t spoil very much (unfriendly) And my life security has no supposition

    It is comfortable surroundings to me.

    2009-04-22 16:23:53 補充:

    3.I like trying the food of foreign country

    My food of local enjoy of several going abroad

    But I will bring milk power and nutrition supplement product

    In case that physiological can use when really can't suit 抱歉不能夠打太多字

    2009-04-22 16:25:27 補充:

    它不讓我打...

    參考資料: 我家人的協助和我~, 我家人的協助和我, 我家人的協助和我~
  • 1 0 年前

    1.If I have enrolled, the distance embarks (study abroad) also to remain for two months, I might the collection material collection be first good first in Taiwan me, how for example to arrive at the branch from the local airport, perhaps the weather I this belt any clothes will also have will force abstains the detailed condition

    2.So long as the friend all around do not too bad (unfriendly) also have my safety no worries for me is comfortable surroundings.

    3.I like attempting foreign land food several times to go abroad my very enjoy locality food, but I can bring the powdered milk and the nutrition replacement, in order to avoid in physiology really cannot adapt when may use

    4.I will prepare the local person in charge's contact information first otherwise, if I will meet the question to seek help first in him I will seek help Officer Yu

    2009-04-22 16:20:14 補充:

    6.When my pressure high likes the outdoors walking if, but the environment will not allow me to listen to music perhaps to write down or the picture the concern gets down

    2009-04-22 16:20:24 補充:

    7.If i meet a ******* there, and they have a gun. I will obey their request motion to look for the opportunity first to send again pray for rescue the news brief or run away.

    2009-04-22 16:20:34 補充:

    8.If they will not say English I I will be able use body language will be likely if will ask the way I to be possible to take the map pointed out that the destination will look to him perhaps lets them using the painting way understand my condition

    2009-04-22 16:21:02 補充:

    9.I to possess very much feel the interest for example behavior motive, the mood and the cognition, the information processing process about person's

    2009-04-22 16:21:06 補充:

    knowledge have the interest moreover I to think that these knowledge are helpful in the human promote happy heart (well-being) that' s why i choose psychology as my major.

    2009-04-22 16:21:26 補充:

    10.I expected I may affect others in this time traineeship also to be possible to affect I to be unable to determine what how others will be affected by me but I to want to do is the matter which knew with me passes on the love As for the part which affects I

    2009-04-22 16:21:39 補充:

    was hoped that can have the different experience, no matter is good or bad experiences me because of these to hope that can conformity enable itself to achieve completely, the rich person.

    抱歉太多ㄌ

還有問題?馬上發問,尋求解答。