? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我把太魯閣族的介紹翻譯成英文嗎?

太魯閣族

太魯閣族分佈於花蓮縣秀林、萬榮、卓溪鄉一帶的山區、人口約近20,711人(資料標準日2005/12/31)。原來被認定為泰雅族賽德克亞族東賽德克群,於民國93年(2004)一月經政府認定成為台灣原住民族第十二族。傳說太魯閣族起源於中央山脈白石山一帶,祖居於現今南投縣仁愛鄉,因人口增加、耕地不足及尋找新獵場,因而越過中央山脈的奇萊北峰,遷移至立霧溪、木瓜溪、三棧溪流域,在山區建立新聚落。

傳統命名上,父之名字聯於子女名之後,為父系小家庭制結構組織,以男獵女織為主。部落中採行共推方式,舉聰明正直的人為頭目,族內成年男女並有紋面的習俗。太魯閣族為泛靈信仰之族群,相信子孫如遵從規範與教訓,即會獲得祖靈的庇佑。

已更新項目:

還有可以幫忙翻這一句:

本集節目要學習的族語是太魯閣語

讓我們來認識一下太魯閣族吧!

讓我們一起來學習說太魯閣語吧!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Taroko Tribe

    Taroko Tribe located in Hualien, Wanrong, Jhuosi Township mountain area, close to a population of about 20,711 people (Data Standards Day 2005/12/31). Originally been identified as the Atayal tribe East Zytech group, 93 years in the Republic of China (2004) the Government has identified a period of Taiwan's 12th aboriginal tribe. Taroko Tribe legend originated in the vicinity of the Central Mountain Range, ancestral home of the Ren-ai Township, Nantou County today, resulting from population growth, shortage of arable land and to find new hunting grounds, which across the Central Mountain Range Beifeng, moved to the Liwu River, Mu Hua Stream, three stack River basin, the establishment of a new village in the mountains.

    Traditional name, the name of the father, the children were together in the following structure for the male line of small organizations, to men and women weaving mainly hunting. Tribes in the push to adopt a total approach, give artificial intelligent leader of integrity, men and women within the family and the custom of surface patterns. Taroko Tribe animist beliefs for the group, I believe future generations with the lessons, such as to comply with the norms that will be given the blessing of the ancestral spirits.

    This episode of the tribe to learn the words the phrase Taroko

    Let us understand the Taroko tribe about it!

    Let us work together to learn that language Taroko it!

    希望能幫到你

  • 1 0 年前

    Too Lu Gezu Too Lu Gezu distributes area the Hualian County Xiu forest, Wanrong, Zhuoxi Town's mountainous area, the population the approximately nearly 20,711 people (material standard day 2005/12/31). Originally was recognized that for the peaceful elegant race match Dekker Asia race east the match Dekker group, (2004) in January recognized into the Taiwan original resident nationality 12th race in 2004 after the government. Fable too Lu Gezu stems from area the Central Mountain Range Baishishan, ancestral place in the nowadays Nantou County Renai Town, because the population increases, the cultivated land insufficient and seeks for the new hunting ground, thus crosses the Central Mountain Range the wonderful lai north peak, migrates to sets up the fog brook, the Chinese flowering quince brook, three stack brook basin, establishes the new settlement in the mountainous area. The tradition names, name of the father unites after the children name, for the paternal line small family system structure organization, by male hunts for female weaves primarily. In the tribe picks the line altogether to push the way, lifts the intelligent honest artificial chieftain, in the race the grown-up men and women and has the grain surface custom. Too Lu Gezu tribal grouping tribal group of for the pan-spirit belief, believed that the descendants like deference standard and the lesson, namely will obtain blessing which the ancestor will work.

    oh,ya

還有問題?馬上發問,尋求解答。