翻譯一段口語化的英文

Alas, my love, you do me wrong To cast me off discourteously And I have loved you oh so long Delighting in your company Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight Greensleeves was my heart of gold And who but my lady greensleeves If you intent to be this way It does the more enrapture me And even so I still remain a lover in captivity Greensleeves now farewell, adieu God I pray to prosper thee But I am still thy

幫我翻譯這一段英文

謝謝

以最準最快

為最佳回答

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Greensleeves 綠 袖 子

    Alas, my love, you do me wrong

    噢!吾愛,妳忍心誤解我

    To cast me off discourteously

    就這樣無情的拋棄我

    And I have loved you oh so long

    你知道我已經愛妳那麼久了

    Delighting in your company

    難忘記和妳在一起的歡悅

    *Greensleeves was all my joy

    綠袖子,妳是我全部的喜悅

    Greensleeves was my delight

    綠袖子,妳是我所有的歡樂

    Greensleeves was my heart of gold

    綠袖子,妳是我心中的珍寶

    And who but my lady greensleeves

    忘了綠袖子,我還能有誰

    If you intent to be this way

    如果妳選擇拋棄我

    It does the more enrapture me

    那會使我心碎

    And even so

    不要忘記

    I still remain a lover in captivity(*)

    我依然是妳的愛情俘虜

    Greensleeves now farewell, adieu

    綠袖子 真的要永別了嗎 ?

    God I pray to prosper thee

    神啊 !

    But I am still thy lover true

    借我一點時間愛妳

    Come once again and love me(*)

    請妳也再愛我一次吧

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!gDM71q6CHwOsWa9bOUPe...

    感謝Jushua^^

  • 1 0 年前

    呀,我的愛,您錯誤做我扮演我無禮貌,並且我愛您哦,因此長期高興在Greensleeve是所有我的喜悅Greensleeves的您的公司中是我的歡欣Greensleeves是我的金子般的心,并且誰,但是我的夫人greensleeves,如果您專心是這個方式它做多狂喜我即使如此和我在囚禁Greensleeves告別現在仍然保持戀人,再會我祈禱繁榮的上帝,但是我仍然是他們

    有些單字你可能打錯了

  • 1 0 年前

    alas 你錯怪我了. 沒留言面的丟下我一個人 我愛你如此長久

    在你公司這我得到了愉悅 Greensleeves 是我的舊愛

    和過去的喜悅也是我的心靈支柱 我的greensleeves 小姐

    如果要這樣方話,它會讓我更加的 著迷, 即使我還是一個被

    囚禁情人 Greensleeves 進 展 還不錯 告別了 上天

    我祈禱你飛黃騰達 而我仍還是你的,,

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。