麻煩各位高手幫忙一下吧@@

麻煩各位達人翻譯一下

1. When the economy is uncertain, people tend to spend less.

2. I was impressed by the banyan tree whose branches seemed to touch the sky.

3. Helen’s laugh, which was very infectious, brought back life to the gloomy nursing home.

4. He who is not for reform is against the project.

5. The beggars have been warned many times not to pester the tourists for money, but they seem to have chosen to ignore it.

6. Try as she would, she could never remember a word of what he had said.

7. Indeed, so far from poverty being a misfortune, it may, by vigorous self-help, be converted into a blessing.

8. There was no saying how he might behave upon these occasions.

9.去年推出了體積小且輕如鴻毛的i-mode手機。

10.新出壚的奧斯卡得主帶著微笑向興奮的群眾揮手。

2 個解答

評分
  • 安安
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1. When the economy is uncertain, people tend to spend less.

    當經濟動盪不安時, 人民傾向少花錢

    2. I was impressed by the banyan tree whose branches seemed to touch the sky.

    我對於榕樹的樹枝似乎碰觸到了天空這檔事, 留下了深刻的印象

    3. Helen’s laugh, which was very infectious, brought back life to the gloomy nursing home.

    海倫的笑聲具有感染力, 替陰沉的療養院帶來了生命力

    4. He who is not for reform is against the project.

    不想改革的他, 反對這項計畫

    5. The beggars have been warned many times not to pester the tourists for money, but they seem to have chosen to ignore it.

    這些乞丐已被警告了許多次, 不要去騷擾觀光客, 但他們似乎選擇了去忽視這項警告

    6. Try as she would, she could never remember a word of what he had said.

    儘管試了許多次, 她還是記不住他之前說過的話

    7. Indeed, so far from poverty being a misfortune, it may, by vigorous self-help, be converted into a blessing.

    的確, 貧窮已經成為一種不幸, 它還是可能透過自我的幫助, 把貧窮轉換成一種祝福

    8. There was no saying how he might behave upon these occasions.

    沒有人可以斷定在這些場合中, 他會如何表現

    9.去年推出了體積小且輕如鴻毛的i-mode手機。

    A small light-weighted i-mode mobile phones were released in the market.

    10.新出壚的奧斯卡得主帶著微笑向興奮的群眾揮手。

    The hot Oscar winner waved at the audience with a smile.

    參考資料: 我自己(澳洲公民)
  • 1 0 年前

    1. When the economy is uncertain, people tend to spend less.

    当經濟是不定的时,人们倾向于花費較少。

    2. I was impressed by the banyan tree whose branches seemed to touch the sky.

    我由分支似乎接觸天空的榕树打动。

    3. Helen’s laugh, which was very infectious, brought back life to the gloomy nursing home.

    海倫的笑,是非常感染的,給陰沉的老人院忆起了生活。

    4. He who is not for reform is against the project.

    他不是為改革是反對項目。

    5. The beggars have been warned many times not to pester the tourists for money, but they seem to have chosen to ignore it.

    叫化子被警告了許多次不煩惱金錢的遊人,但是他們似乎選擇忽略它。

    6. Try as she would, she could never remember a word of what he had said.

    嘗試,因为她會,她不可能記住什麼的詞他說。

    7. Indeed, so far from poverty being a misfortune, it may, by vigorous self-help, be converted into a blessing.

    的确,離很遠是的貧窮不幸,它也许,由蒼勁的自助,被轉換成祝福。

    8. There was no saying how he might behave upon these occasions.

    沒有說法他怎麼也許表現在這些場合。

    9.去年推出了體積小且輕如鴻毛的i-mode手機。

    Last year has promoted the volume small and the light as a swan's feather i-mode handset.

    10.新出壚的奧斯卡得主帶著微笑向興奮的群眾揮手。

    Leaves the hard black earth newly the Oscar new owner brings to smile waves the hand to the excited populace.

    參考資料: me!!!!!!!以上回答內容是本人經驗(apple123451234),不可能於任何網頁或書本上找到!版權所有,未經許可,請勿複製作任何用途!!!
還有問題?馬上發問,尋求解答。