鼠來鼠去 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯成中文,文法要對

請幫我翻譯成中文^^謝謝

Traveling to Conductors Institute at Bard College

Dear Tony:

You might talk to Liu Chun-Chih about his travel plans from last summer attending the program.

After the program ends (on 7/24). I will come back to pick you up for a short road trip for a few days. You might want to reserve the return flight to Taiwan on or around 8/1.

Bard College is in the country, Annandale-on-Hudson, NY 12504-5000. It's about 3 hours by car from JFK, or less then two hours from Albany airports.

From JFK, take shuttle bus to Manhattan, Penn Station. There are several ways - see the website below (by bus, taxi, car, etc.)

http://gonyc.about.com/cs/airlinesairports/a/getto...

From Penn Station take Amtrak Train to Rhinecliff, NY - about 1 hour and 40 minuet ride (http://www.amtrak.com/)

請幫我翻譯成中文,文法要對

From Rhinecliff, take a taxi to Bard Campus - about 9 miles (15 kilometers), a 15 minuet ride.

Alissa Bernard

Assistant to the Administrative Director

Phone: 845-758-7887

The Conductors Institute

Bard College P.O. Box 5000

Annandale-on-Hudson, NY 12504-5000

Apo Ching-Hsin Hsu

apohsu@gmail.com

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Traveling to Conductors Institute at Bard College

    到Bard 大學Conductors會館之旅行資訊 :

    Dear Tony:

    親愛的Tony:

    You might talk to Liu Chun-Chih about his travel plans from last summer attending the program.

    關於行程安排,你可以與去年夏天參加這個課程的劉村奇(音譯)談談。

    After the program ends (on 7/24). I will come back to pick you up for a short road trip for a few days. You might want to reserve the return flight to Taiwan on or around 8/1.

    7月24日課程結束後,我將回來接你去享受數天的短程旅遊,你的台灣回程機票或許想預定於8/1左右。

    Bard College is in the country, Annandale-on-Hudson, NY 12504-5000. It's about 3 hours by car from JFK, or less then two hours from Albany airports.

    Bard 大學位於紐約州的鄉村Annandale-on-Hudson, NY 12504-5000,若從紐約的JFK機場到Bard大學約需3小時;若從Albany機場,則2小時內可到達。

    From JFK, take shuttle bus to Manhattan, Penn Station. There are several ways - see the website below (by bus, taxi, car, etc.)

    從紐約的JFK機場搭接駁車到曼哈頓的Penn站,有幾種方式 - 可搭巴士、計程車、開車等 – 請參見網站 http://gonyc.about.com/cs/airlinesairports/a/getto...

    From Penn Station take Amtrak Train to Rhinecliff, NY - about 1 hour and 40 minuet ride (http://www.amtrak.com/)

    再從Penn站搭Amtrk train到Rhinecliff, NY約需1小時40分鐘。(Amtrk train 資訊請參考 http://www.amtrak.com/)

    From Rhinecliff, take a taxi to Bard Campus - about 9 miles (15 kilometers), a 15 minuet ride.

    Rhinecliff離Bard大學校區約9哩(15公里),搭計程車約15分即可抵達。

    Bard大學Conductor會館聯絡人 :

    Alissa Bernard

    Assistant to the Administrative Director (行政主管助理)

    Phone: 845-758-7887 (電話: 845-758-7887)

    The Conductors Institute (Conductors會館)

    Bard College P.O. Box 5000 (Bard大學 信箱號 5000)

    Annandale-on-Hudson, NY 12504-5000 (住址)

    Apo Ching-Hsin Hsu (ㄚ波 許清新-音譯)

    apohsu@gmail.com

    以上 僅供參考

    參考資料: i
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。