希望 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Sorry 與 Apologize 的差別

對於 sorry 與 apologize 的用法

似乎不太一樣?

發現公司同事,來自"加拿大"體系 和 "美國"體系 的認知

剛好相反耶

請問

1.如果,是無心之過(如,不小心擦撞行人),是說 sorry 還是

apologize ?

2.工作 busniess mail 中,對某件事,如果說 sorry 或是 apologize

有不同的意義嗎?(哪一個字,是比較嚴重的)

謝謝

已更新項目:

恩, 這真是一個可以討論的問題喔

因為, 先前我大多習慣用..

I'm sorry to this low yield case.... 在回復國外的客戶 mail

我有一位曾在美國念書的同事,建議我...

當我使用 I'm sorry時,通常有"這件錯誤是我方的責任"

他會建議我用 I apologize to ....

比較有轉圜的空間

可是,近來負責一個歐洲客戶,另一位加拿大的華僑同事,

卻建議我說, I apologize 稍微正式一些, 如果一些 case

用 I'm sorry 即可...

有點疑惑

5 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    向人說 I am sorry.是一種對人apologize(道歉)的方法。也可以說 I apologize for making you so angry.

    apologize是動詞,直接用來表示歉意,是比較正式的用詞。sorry是形容詞,只是自己感到愧疚。沒有apologize直接。

    商用英文會用apologize.以表示鄭重,而非嚴重。

    You can express your apology to your customers.

  • Amber
    Lv 5
    1 0 年前

    sorry

    慚愧的

    失望的

    很糟的

    請重複一遍 因為沒有聽清楚

    後悔

    say sorry to your mother.

    we were sorry to miss your concert .

    he was sorry to hear about your accident.

    Sorry!what was that again ?

    you will be sorry when I tell your mother about this.

    Apologize

    道歉 謝罪 認錯

    Please accept our sincere apologize

    the paper was forced to make a govelling apologize.

    2009-04-26 16:09:15 補充:

    sorry is much common in spoken English than in written English.

  • 1 0 年前

    I apologize :我道歉

    I'm sorry: 對不起

    你的問題:

    1.如果,是無心之過(如,不小心擦撞行人),是說 sorry 還是

    apologize ? SORRY (or Pardon me)

    2.工作 busniess mail 中,對某件事,如果說 sorry 或是 apologize? APOLOGIZE (ex. I apologize.....)

    有不同的意義嗎?(哪一個字,是比較嚴重的)

    Apologize 比較正式 但前面一定要加 I

    ex. I apologize for the delay....

    你如果不確定哪種場合用哪個

    建議就統一用 apologize 

    會比較正式有禮貌

    畢竟禮多人不怪

  • 1 0 年前

    HI,

    就詞性來說sorry是形容詞, apologize是動詞...所以詞性不同, 用法就不同. I am sorry that I broke your vase. I apologize that I broke your vase. 但是意思是一樣的.

    1. 是用sorry. 比較口語.

    2. 應該說用哪個比較適合在business mail或所有正式的書信, apologize較適合.

    總而言之兩者都是一樣的與其說國家體系不同(我住加拿大)不如說看是用在哪裡.

    參考資料: Myself.
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    apologize 都常是承認過失

    sorry用得較廣, 不一定是個人過失, 也可能是對不幸/意外的抱歉

    有人會因為聽得多或用得太隨便而感到誠意不夠

還有問題?馬上發問,尋求解答。