promotion image of download ymail app
Promoted
阿番 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Rag time on the rag是什麼意思?

如題

Rag time on the rag翻成中文的話是什麼意思?

我找字典rag是翻成破布

怎麼翻都不順!!!!

已更新項目:

非常感謝兩位達人的解答

我在尋找的正是小壺達人的解答

不過也非常感謝妹達人

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Ragtime 這個字指的是〝散拍樂〞,由Rag(破碎的)以及Time(節拍)這兩個字組合而來

    而這首曲子,也是屬於Ragtime音樂的曲調。

    Ragtime在19世紀末,20世紀初期非常流行。

    在北美蔚為風潮,早期的Ragtime音樂組成是融合了非洲的切分音節拍,來演奏進行曲、圓舞曲、或是其他古典曲目。

    然而,使用了快慢不定的節奏,讓原本的曲目跳脫了莊嚴穩重的風格,給人輕快且俏皮的印象。

    一般Ragtime基於固定的譜和曲子,並沒有即興演奏,不過隨著時間演進 ,加上更多的創意與黑人藍調元素,就成了後來的爵士樂。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    I am on the rag = I have my period , 這是英文俚語, 意思是女人大姨媽(menstrual cycle)來了. 用的時候要注意, 用 BE動詞, Period 則要用 HAVE, 這是習慣用法.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • May
    Lv 4
    1 0 年前

    這是一首鋼琴曲名ㄡ~

    因為是"黃金傳說"做菜時的配樂,所以我還蠻熟的。

    作者是"崎谷健次郎"。

    http://www.youtube.com/watch?v=VnVOB3s10r0

    Youtube thumbnail

    也曾經在日本偶像劇的「成田離婚」裡被用為劇中配樂。

    因為是曲名,所以英文的文法不要計較,也不必想要翻出個正確的翻譯。^^;;;

    另外,"rag"也可以直接翻譯為"散拍樂(曲)、散拍節奏、散拍舞"

    參考資料: 網路+自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。