請英文高手幫忙翻譯此文

Question

請幫忙翻譯成最貼近原文ㄉ中文翻譯

例外以下單字@@麻煩ㄌ~~

tenderness

truthfulness

untrue

mostly

sympathize

sleeve

security

bitter

comfort

promises

concerned

sincerity

depend

upon

If you search for tenderness

It isn't hard to find

You can have the love you need to live

But if you look for truthfulness

You might just as well be blind

It always seems to be so hard to give

Honesty is such a lonely word

Everyone is so untrue

Honesty is hardly ever heard

And mostly what I need from you

I can always find someone

to say they sympathize

If I wear my heart out on my sleeve

But I don't want some pretty face

to tell me pretty lies

All I want is someone to believe

I can find a lover

I can find a friend

I can have security until the bitter end

Anyone can comfort me with promises again

I know, I know

When I'm deep inside of me

Don't be too concerned

I won't ask for nothing while I'm gone

But when I want sincerity Tell me where else can I turn

Because you're the one that I depend upon

謝謝~~

已更新項目:

to: 死魚

你ㄉ解釋我不太懂呢>

Answer 1

最佳解答

If you search for tenderness

如果你在找溫暖

It isn't hard to find

它其實並不難找

You can have the love you need to live

你可以擁有足過的愛讓你過生活

But if you look for truthfulness

但是如果你在找真誠

You might just as well be blind

你或許比較樂意當個瞎子

It always seems to be so hard to give

真誠是很難給人的

Honesty is such a lonely word

一個誠實的人是孤獨的

Everyone is so untrue

每個人都很虛為

Honesty is hardly ever heard

在他們身上很難找到坦率/真誠

And mostly what I need from you

我可以從你身上得到的

I can always find someone

也可以從其他人身上找到

to say they sympathize

其他那些關心/同情 我的人

If I wear my heart out on my sleeve

如果我的心武裝起來

But I don't want some pretty face

但我不需要美麗的外表

to tell me pretty lies

來說謊騙我

All I want is someone to believe

我需要的只是一個可以信任的人

I can find a lover

我可以找到理想情人

I can find a friend

我可以找到好朋友

I can have security until the bitter end

我可以縮在我的殼裡直到這份苦澀結束

Anyone can comfort me with promises again

任何人都可以用承諾來安慰我

I know, I know

我曉得 我知道

When I'm deep inside of me

當我獨自一人獨處時

Don't be too concerned

請不要擔心我

I won't ask for nothing while I'm gone

當我走時, 我不會要求任何東西

But when I want sincerity Tell me where else can I turn

但當我需要誠心與誠意時 請告訴我去哪裡找

Because you're the one that I depend upon

因為你是那個我可以告訴我的人

Answer 2

我會建議TENDERNESS翻成溫柔

Answer 3

tenderness 柔軟

truthfulness 講真話

untrue 不正確的

mostly大部份

sympathize同情

sleeve袖

security安全

bitter苦味

comfort 舒適

promises承諾

concerned關心的

sincerity誠實

depend 靠

upon在

If you search for tenderness如果你尋找柔軟

It isn't hard to find 發現不難

You can have the love you need to live你能有你需要住的愛

But if you look for truthfulness但是如果你找尋講真話

You might just as well be blind你可能幸好是盲目的

It always seems to be so hard to give它總是似乎如此難給

Honesty is such a lonely word誠實是如此的一個孤單的字

Everyone is so untrue每個人是這麼不正確的

Honesty is hardly ever heard 誠實曾經幾乎不被聽到

And mostly what I need from you而且大部份什麼我從你需要

I can always find someone我總是能發現某人

to say they sympathize說他們同情

If I wear my heart out on my sleeve如果我在我的袖上的外穿著我的心

But I don't want some pretty face但是我不想要一些漂亮的臉

to tell me pretty lies告訴我漂亮的謊言

All I want is someone to believe全部我想要是某人相信

I can find a lover我能發現一個愛人

I can find a friend 我能發現一位朋友

I can have security until the bitter end 我能有安全直到痛苦的結束

Anyone can comfort me with promises again任何人能用承諾，再安慰我

I know, I know我知道，我知道

When I'm deep inside of me當我是深的我的內部

Don't be too concerned 別太關心

I won't ask for nothing while I'm gone 我將不免費問當我的時候不見了

But when I want sincerity Tell me where else can I turn但是當我想要誠實告訴我在哪裡否則我能轉向嗎

Because you're the one that I depend upon

2009-04-29 21:00:24 補充：

Because you're the one that I depend upon

2009-04-29 21:00:51 補充：

因為你是那一我取決於

2009-04-29 21:15:35 補充：

請問您是哪裡不懂呢!?

最後補充的

還是...

參考資料： ......, ...