欣妤 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯一下這篇自傳嗎=)

如題

可以幫我大概的翻譯一下這篇自傳嗎

中翻英

好像有點多

不過不過我會很感謝你 =)

我生長在淳樸的鄉村小鎮,喜歡人群及與人互動。或許是個性與環境使然,註定了我和護理之間的緣份,因為護理工作必須接觸各種不同病症的人,可以讓我發揮熱情與活力去處理病人的問題。一路走來,不知不覺已渡過了許多個年頭,且甘之如貽。我的家中有父母及哥哥、姊姊與弟弟,而我排行老四,家庭和樂融洽。

由於爸、媽開放而民主的教育態度,造就了我自主、獨立與穩重的特質,從小到大我是個好奇寶寶,愛發問、吸收新知及嘗試學習各種不同的事物,況且醫療科技日新月異,護理人員當然應該隨時學習,護理專業才能提升與永續發展,所以不管是專業知識或新知,我都樂意去學習與瞭解。

國中畢業後,我選擇了弘光護專,那是我最早接觸到的護理園地,在那兒我學習到許多護理知識,在學當中,生活多元又充實,每個生活經驗都對我影響很大,而打工經驗更是新鮮又有趣的。製鞋場的工作,養成了團隊工作的概念;而在糕餅店裡打工,讓我心更細、手更巧,感覺護理像做餅ㄧ樣,需要發揮創意、細心、耐心,依個別性予護理;診所工讀生的工作,讓我了解了基層醫療所扮演的角色,這些打工經驗對我來多都很有意義,不但累積了我的社會經驗,也使我對護理工作有了更深的體會與認同。

喜歡幫助他人,是我想從事護理的重要因素,而投入工作後,一直不斷地吸收新知,以因應瞬息萬變的醫療科技,並正確運用專業能力與素養於臨床業務上。有鑑於臨床需要的不只是護理能力,電腦操作能力也是必備的,因此文書處理、表格製作、網路資料查詢、等等,我都在不斷的學習成長中。

自己在進入臨床護理領域後,努力與醫療小組成員建立良好關係,秉持護理科學精神,應用護理評估能力,分析護理健康問題,確定個別性需求,提供服務,持續學習,並且把握在職進修的機會,於94年完成中山醫學大學護理系學業,讓自己精益求精,並繼續在護理工作上貢獻一己之力,服務人群,共同維護、促進並維持社會大眾的健康。

對於未來,我期許自己從經驗累積中找到更多的窗口,有更專精的智識及技能,因此希望有機會能在貴校研究所研讀,可以學習到更深入、更不ㄧ樣的專業知識。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I grow in the honest rural small town, like crowds and interact with

    people.Perhaps it is individual character and environment that

    enable being right, have been destined I and fate while attending to,

    because the nursery work must contact the persons of different

    diseases, can let me give play to enthusiasm to deal with the patient's problem with vigor.Through the whole journey, having already spent a lot of years unconsciously, and the sweet one present.There are

    parents and elder brother, elder sister and younger brother in my

    family, and I rank the fourth, the family and happy and harmonious.

    2009-05-05 20:55:47 補充:

    Because of open and democratic education attitudes of father, mother, having brought up my acting on one's own, independence and calm and steady specialty, I am a curious baby from small to large, ask, absorb the new knowledge and try to study all kinds of things in love

    2009-05-05 20:55:50 補充:

    , moreover medical science and technology changes with each passing day, certainly the nursing staff should study at any time, the nursing specialty could be improved and developed continuously forever, so no matter professional knowledge or new knowledge, I am willing to study and understand.

    2009-05-05 20:56:08 補充:

    After graduating from junior middle school, I have chosen to enlarge and only protected it specially, that is the nursing field that I touch first, I study to a lot of nursing knowledge there, in studying

    2009-05-05 20:56:21 補充:

    , life pluralism is substantiated again, each experience of life exerts a tremendous influence to me, and work as a temporary laborer experience is fresher and more interesting.

    2009-05-05 20:56:36 補充:

    The work of the shoes-making field, has formed the concept that the group works; Work as a temporary laborer in the pastry shop in cake, let I heart detailed, skillful hand, feel that attends to and looks like and makes cakes

    2009-05-05 20:56:45 補充:

    Kind, need to give play to the intention, carefulness, patience, in accordance with attending to specifically; The work of frugal student, hardworking workers of clinic, let me understand the role acted in the infirmary at the basic level

    2009-05-05 20:56:48 補充:

    , these work as a temporary labourer experience come to me more very meaningful, accumulate social experience of me, make me have strong feelings of nursery work too and approval.

    2009-05-05 20:57:06 補充:

    Like helping others, it is I that think of and is engaged in the important factor attended to, and after devoting oneself to work, have been absorbing the new knowledge all the time

    2009-05-05 20:57:11 補充:

    , with medical science and technology that is because should fast changing, and correct to use professional ability and accomplishment at the clinical business.

    2009-05-05 20:57:25 補充:

    Because the one that need clinically not only attends to ability, the computer operates ability also indispensable, so deal with document, make after form, network materials inquire about,etcI am in constant study grow up.

    2009-05-05 20:58:07 補充:

    上面改一下etcI am 變etc. I am

    2009-05-05 20:58:46 補充:

    Make great efforts to establish good relation with medical group members after entering and attending to the field clinically oneself, adhere to and attend to scientific spirit, use and attend to the ability of assessing, analyze that attends to the health problem, confirm the specific demand,

    2009-05-05 20:58:55 補充:

    provide service, study continuously, and held the chance of the in-service training, finished the study of department of nursing of medical university of Hingham in 1994,

    2009-05-05 20:59:01 補充:

    let oneself keep improving, continue attending to and contributing an own strength at work, serve crowds, safeguard, promote and maintain the people's health together.

    2009-05-05 20:59:14 補充:

    To the future, I expect I finds more windows while accumulating from experience, there are especially more precise knowing intelligently and skill, so hope to have an opportunity to study in the research institute of your school, can learn to get deeply, not Professional knowledge of kind.

    參考資料: 有點多
  • 這求職翻譯網站我最近常去,

    你可以看看 :

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w6gPRaOCFQVCeNg8iHiY...

    目前只想到這個, 希望對你有幫助囉!

還有問題?馬上發問,尋求解答。