vacation和holiday用法的差異?

Question

vacation和holiday用法的差異?

Answer 1

最佳解答

1. holiday(n) --- 英式用法

*指較短的假(一天兩天), 或是指國定假日, 可數名詞

例: 明天是國定假日 It is a public holiday tomorrow.

*也可指長一點的假期, 需用複數表示

例: 學校放假時, 我要跟朋友去日本

I am going to Japan with friends on my school holidays.

2. vacation(n) --- 美式用法

*指較長的假期, 此字本身已有複數意義在內, 所以不能變複數

例: 她暑假要去學英文

She is going to learn English during her summer vacation.

3. break(n)

*指較短的假期或是休息

例 : Lucy春假要待在家

Lucy will stay home on her spring break.

例 : 他去喝杯咖啡, 休息一下

He is on his coffee break.

*******請注意以上3個名詞, 動詞都用 take

take a holiday

take a vacation

take a break

參考資料： myself

Answer 2

1 vacation(英)是指較長的假期 像是度假/暑假/寒假

例如-

John went to a basketball camp during the summer vacation.

約翰暑假期間參加一個籃球營

2 holiday(美)指的是較短的假日 像是國定假日/特定節慶或週休二日

例如-

People in Taiwan don't have to work on the national holidays.

台灣的人們在國定假日時無需工作

3 補充-

休息的單字還有 rest / break

休息一下會說

have/take a rest/break

在學校老師常會說

take a break 休息一下

放假/去度假

會說

have a holiday go on a vacation

補充- 有意天的假

可以說 have a day off

參考資料： 自己

Answer 3

holiday 或 vacation 當作一段假期時，

基本上是同一個意思，差異在一個是英式英文(holiday)，

一個是美式英文(vacation)。

較大不同的是，在美式英文裡，

holiday 也被用在國定假日，例如勞動節 (labor day)等等，

這在英式英文裡被稱作 "bank holiday"，

因為銀行不上班