匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯下列的英文句子

Poor Self-concept and Low sense of control

Alienation from school

Behavior Problems

家庭因素

Low socioeconomic status

Ethnic minority status

Single parent and step-parent family

Low parental Aspirations and expectations

Parenting style

同儕因素

Lack of friends

Friends with school problems

Friends with negative attitudes

學校因素

Alienated teachers

Inflexible curriculum

School transitions

Lack of counseling services for at-risk students

Negative school climate

Uninvolved parents

社區因素

Low socioeconomic level

Lack of community resources

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Poor Self-concept and Low sense of control

    低度的自我認同和自我控制能力低落

    Alienation from school

    學校同儕間的人際關係疏離

    Behavior Problems

    行為偏差

    家庭因素

    Low socioeconomic status

    家庭經濟地位低落

    Ethnic minority status

    少數人種(特別是指被歧視的)

    Single parent and step-parent family

    單親家庭而且有繼父或繼母

    Low parental Aspirations and expectations

    父母親對孩子不抱期待或沒有信心(不確定欸)

    Parenting style

    教養方式

    同儕因素

    Lack of friends

    缺少朋友

    Friends with school problems

    有在學校品行不良的朋友

    Friends with negative attitudes

    有朋友(對生活或看待事情)的態度是負面的

    學校因素

    Alienated teachers

    疏離孩子的老師

    Inflexible curriculum

    死板僵化的課程

    School transitions

    轉學或學習環境改變

    Lack of counseling services for at-risk students

    對行為有偏差學生甚少給予個別輔導

    Negative school climate

    負面的學校環境(應是說學校對有偏差行為孩子的態度是不積極甚至是排斥的吧)

    Uninvolved parents

    對學校事務不關心的家長

    社區因素

    Low socioeconomic level

    經濟地位較低

    Lack of community resources

    缺乏和外界接觸(的來源)

    噢噢,好專業的感覺喔唉喲喂

    不知道翻譯的正不正確耶

    因為也不是修專門課程的,只能照字面意思還有自己的感覺翻

    希望有幫到你囉

    參考資料: myself :)
  • 1 0 年前

    可憐的自我概念和低控制感異化從學校行為問題

    家庭因素

    低社會經濟地位的少數族裔地位單親和步驟單親家庭低父母願望和期望父母教養方式

    同儕因素

    缺乏朋友友友學校問題的消極態度

    學校因素異

    化教師僵化的課程學校過渡缺乏諮詢服務的高風險的負面學校學生家長氣候無關

    社區因素

    低社會經濟水平

    缺乏社區資源

    最後

    希望有你要的喔

    參考資料: 自己&字典的幫助
還有問題?馬上發問,尋求解答。