Cloud 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯:關於HPLC使用的方法流程

Hydrophobic and hydrophilic peptides in the SN fraction previously filtered through a 0.45 μm pore-size membrane filter (Millipore, Bedford, MA, USA) were determined by RP-HPLC (Mallatou et al., 2004).

A Beckman System Gold (Beckman Instruments, Inc, Fullerton, CA, USA) HPLC System (programmable solvent module 125S, variable wavelength UV monitor System Gold 166, and a 20 μL simple loop model 7725i) with detection at 214 nm was used.

Separation took place in a 45 mm × 4.6 mm I.D. Beckman reverse-phase Ultrasphere ODS precolumn followed by a 250 mm × 4.6 mm I.D. Beckman reverse-phase Ultrasphere ODS column.

Solvents were filtered under vacuum through 0.45 μm filter (Millipore, Bedford, MA, USA).

The column was equilibrated with 0.05% trifluoroacetic acid (TFA) followed by sample injection and elution with a linear solvent gradient from 0.05% TFA in water to 0.035% TFA in 90:10 (v/v) acetonitrile:water.

Run time was 45 min at 1 mL min−1.

The temperature of the column was controlled at 30 °C and a software package was used for system control and data acquisition (32 Karat software v 5.0, Beckman Instruments, Inc., Fullerton, CA, USA).

Results were expressed as units of chromatogram area.

Soluble fractions at pH 4.6 of the cheese samples obtained according to Kuchroo and Fox (1982) was subfractionated using 70% (v/v) ethanol (Shakeel-Ur-Rehman, Pripp, McSweeney, & Fox, 1999).

Portions of the 70% ethanol-soluble and -insoluble fractions were freeze-dried (Sousa & McSweeney, 2001) and samples were analysed by RP-HPLC (Poveda et al., 2003).

括號內的不用翻譯沒關係。

請‧勿‧使‧用‧翻‧譯‧機,

如果要用線上翻譯機我就不用發問了……Orz,

文中許多儀器名稱及單位,

麻煩各位了。

已更新項目:

如果要使用線上翻譯機我自己就可以翻譯了,何需請人幫忙,

只是把話講在前,讓你感覺不好我也沒有辦法。

另,知識+說是大家互相幫忙沒錯,但也是各取所需的行為,

畢竟不可諱言很多人會在乎贈點與自己的點數問題,

所以點進翻譯的問題裡,線上翻譯機非常廣泛的被使用。

但如果能夠上網問問題,基本上就會知道使用線上翻譯機。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在SN餾分物中的抗水性與親水性縮氨酸先經由 RP-HPLC (Mallatou et al., 2004) 規定的 0.45μm 微細孔的薄膜過濾器來過濾。

    Beckman System Gold HPLC 系統 (可程式的溶劑模組 125S,多種波長的UV紫外線監視系統 Gold 166,與一個20 μL 的單迴圈模組 7725i) 使用214nm的波長來偵測。

    分離作用發生在一個內徑 45mm x 4.6mm 的Beckman 反相位超球體 ODS 圓柱物,在其之後有一個內徑 250mm X 4.6mm 的Beckman 反相位超球體 ODS 圓柱物。

    溶劑是在真空下,經由0.45 μm的 Millipore 過濾器來過濾的。

    此圓柱物是以此物來作平衡:0.05%的三螢石酸 (trifluoroacetic acid) 與其後之線性溶劑注射或洗提之樣品,此溶劑是將0.05%TFA(溶於水)與0.035%TFA(溶於乙腈),以90比10混合而成。

    作用時間為45分鐘/1mL min-1.

    圓柱物之溫度控制在30 °C,並使用套裝軟體來控制系統與收集資料。

    最後結果以色彩層析圖的面積為單位來表示。

    根據Kuchroo與Fox (1982),得到的乳酪,在pH值為4.6的可溶解餾分物,再以70%的乙醇來進行再分餾。

    對70%乙醇,可溶解與不可溶解的餾分物再經由冷凍乾燥處理 (Sousa & McSweeney, 2001),成品即可用RP-HPLC來分析 (Poveda et al., 2003)。

    不好意思,我對化學及HPLC都不熟,只是看這篇都沒有高手來處理,故試翻看看,不順之處還請見諒。

    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    還好啦~ 文字解讀不同而已

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    要別人幫忙還講說"請勿"使用翻譯機

    感覺很差

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。