家瑜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

someone .somewhere ....

someone. somewhere is made for you請問一下這句話的意思~該怎麼翻譯呢

2 個解答

評分
  • 槑仙
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    等一下~! 這一句話很優美耶=不要亂翻譯啦

    someone. somewhere is made for you

    @ 有某個人 在某處 特別為你/妳

    完整意境:

    @ 世界上的某處會有某個人是因為你/妳而存在著

    @ 世界上總有某個人在某處是因為你的存在而來到人間

    (一下子想不起來優美中文來對照)

    ~~謝謝觀賞~~

    參考資料: 靈感打結中~
  • 1 0 年前

    某人。 某處被有益於你

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。