發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~!!請幫我翻譯成中文謝謝!!要翻好ㄧ點喔

請各位大大幫我翻譯囉~贈你15點 ~!!拜託囉感恩

Some little man is inside your head, pounding on your brain with a

hammer. Beside him, a rock musician is playing a drum.

Your head feels as if it is going to explode. You have a headache,and

you think it will never go away.

Doctors say that there are several kinds of headaches.

Each kind begins in a different place and needs a different treatment.

One kind of headache starts in the arteries in the head. The arteries

swell and send pain signals to the brain. Somtimes these headaches

start with a change in vision. The person sees wavy lines, black dots,

or bright spots in front of the eyes.

5 個解答

評分
  • 安安
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Some little man is inside your head, pounding on your brain with a

    hammer. Beside him, a rock musician is playing a drum.

    Your head feels as if it is going to explode. You have a headache,and

    you think it will never go away.

    有個小人在你的腦子裏, 用鐵鎚敲你的腦,

    除了他之外, 還有個搖滾樂音樂家正在打著鼓,

    你感覺你的頭就像要爆炸一樣,

    你覺得頭疼, 而且這個頭疼好像永遠不會好的樣子,

    Doctors say that there are several kinds of headaches.

    Each kind begins in a different place and needs a different treatment.

    One kind of headache starts in the arteries in the head. The arteries

    swell and send pain signals to the brain. Somtimes these headaches

    start with a change in vision. The person sees wavy lines, black dots,

    or bright spots in front of the eyes.

    醫生說頭疼有好幾種

    每一種頭疼都在不同的地方發作, 每一種都需要不同的治療方法,

    有一種頭疼是從頭裡的動脈開始,

    動脈會腫脹, 並且傳達出疼痛的訊號給大腦

    有時這些頭疼會影響視力,

    在他的眼前, 患者會看到不穩定的線條, 黑色的點或者是白色的點

    參考資料: myself
  • 冰魚
    Lv 6
    1 0 年前

    Albert好厲害,照片戴上帽子了,恭喜喔!!~:D

  • 1 0 年前

    哈哈 我也有發現 所以我有多作修改

    結果獲得90分的佳績很開心哈!

  • 幻兒
    Lv 5
    1 0 年前

    二號大大翻錯了這一句~

    Somtimes these headaches start with a change in vision.(有時這些頭疼會影響視力)

    應該是:有時頭痛是從視力改變開始的~

    不過其他翻得不錯,值得鼓勵!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    某些小人是在您的頭裡面,搗在您的與錘子的腦子。 在他旁邊,岩石音樂家播放鼓。您的頭感覺,好像它爆炸。 您有頭疼,并且您認為它不会消失。 医生說有幾种頭疼。親切的其中每一在一個不同的地方開始并且需要一種不同的治療。一种頭疼在頭的動脈开始。 動脈脹大并且寄发痛苦信號到腦子。 有时這些頭疼开始以在視覺上的一個变化。 人看見波浪線、黑小點或者在眼睛前面的明亮的斑點。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。