俊明 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手救命阿!!!!

1.When was Chien-Ming Wang born?

He was born on March 31 , 1980.

2.Where was Chien-Ming Wang born?

He was born in Tainan of Taiwan.

3.Who is Chien-Ming Wang’s favorite pitcher?

He is Roger Clemens(Rocket).

4.Who was married with Chien-Ming Wang and her occupation?

She was a english teacher and her name was Chia-Ling Wu.

5.What is the memorable game of Chien-Ming Wang?

The Olympic Games in Athens of 2004.

6. Who is his initiation kind teacher in Yankee?

He is Coach training.

7.他的招牌球路及外號是什麼?

申卡球及滾球王子

8.他需改進的壞習慣是什麼?

抽煙是必須改進的壞習慣

9.2007年共拿了幾次勝投?

共19勝

10.他對未來的慒憬是什麼?

買法拉利並帶老婆環遊世界.

各為英文高手請幫幫忙,由於學校要做偉人的自問自答,我是做有關王建民的問題從第7~10我都不太會翻譯,還有第4.6題我覺得文法怪怪的可以幫我做翻譯及確認嗎?

已更新項目:

我不要yahoo及線上直接翻譯喔!!!!!!!!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    有一些問句還有回答都怪怪的,所以我幫你修改一下

    然後用紅色底線幫你標明,提供參考。===============================

    1. When was Chien-Ming Wang born?

    He was born on March 31, 1980.

    2. Where is Chien-Ming Wang's hometown?

    His hometown is in Tainan City, Taiwan.

    3. Who is Chien-Ming Wang’s favorite pitcher?

    His favorite player is Roger Clemens, a former Yankees ace pitcher.

    4. Who was married with Chien-Ming Wang and what is her occupation?

    Chien-Ming Wang's wife is called Chia-Ling Wu and she is an Engl;ish teacher.

    5. What is the most memorable game of Chien-Ming Wang?

    It was the Olympic Games held in Athens in 2004.

    6. When was his MLB debut?

    His first game on MLB was on April 30, 2005 for the New York Yankees.

    p.s 抱歉,第六題我真的看不懂你在寫什麼或是想要表達什麼??

    所以我幫你改了題目

    7. What is Wang's pitchstyle?

    Wang's pitching style is characterized by efficiency, command of the strike zone, few walks, few home runs allowed but also records very few strikeouts. Therefore, he earned the reputation of "Price Ground ball".

    8. What does he need to improve and develop?

    He needs to enhance his confidence of being a ace pitcher for the Yankees and always get ready for the game.

    他需要加強身為洋基隊王牌投手的自信心

    p.s 王建民應該是不抽菸吧??

    9. How many wins did Wang get in 2007?

    In 2007, Wang was 2nd in the AL in wins (19), 3rd for the second straight year in Won-Lost percentage (0.731).

    2007一共贏得19勝並取得0.731的投手勝率

    10. What is Wang's goal for the coming future?

    He aims to win a world-series Champion for the Yankees.

    他期望可以替洋基隊贏得世界大賽冠軍

    p.s 買法拉利並不是一個偉人應該做的事情,這樣的回答我覺得非常的瞎

    2009-05-08 14:28:31 補充:

    Dear Elisa,

    that's why i said some of the questions are kinda wired

    .... married with ....

    thank you, Elisa

    how nice of you

    2009-05-08 14:34:57 補充:

    oh ... haha

    I guess i forgot to add "and" to connect those nouns, just as what you mentioned above...

    I totally agree with you

    let me correct my answer no 7

    2009-05-08 14:36:34 補充:

    答案 7

    需要增加一個 "and"

    Wang's pitching style is characterized by efficiency, command of the strike zone, few walks, and few home runs allowed but also records very few strikeouts.

    Therefore, he earned the reputation of "Price Ground ball".

    2009-05-08 14:37:39 補充:

    答案 8

    王牌投手前面需要改成 an

    He needs to enhance his confidence of being an "ace pitcher" for the Yankees and always get ready for the game.

    參考資料: from PinKy
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    Who married Chien-Ming Wang?

    Who was married to Chien-Ming Wang?

    "was married with" is not the correct usage here. It has a different meaning.

    For example:

    I am married with two kids.

    2009-05-08 14:26:51 補充:

    Corrections and typos:

    Wang's pitching style is characterized by efficiency, command of the strike zone, few walks, "and" few home runs allowed but also records very few strikeouts.

    2009-05-08 14:29:48 補充:

    I am assuming that you mean Wang's pitching style is characterized by ....., but Wang's pitching style also records .....

    So I added "and" to indicate that the nouns up until the one connected by "and" are all followed by the verb "is characterized"

    2009-05-08 14:33:27 補充:

    Typo:

    He needs to enhance his confidence of being "an" ace pitcher for the Yankees and always get ready for the game.

    In 2007, Wang was 2nd in the AL in wins (19) "and" 3rd for the second straight year in Won-Lost percentage (0.731).

還有問題?馬上發問,尋求解答。