匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英,有關買車的實例翻譯(急)

各位好^^,最近英文出了份報告,我們這組要做的是有關車子的東西,而需要一些實例來報告,這裡已經有中文例子了,但是在下實在英文苦手ORZ||,需要各位幫忙翻譯一下。

業=業務

-------------

實例1:家庭四個人(注重功能、空間、舒適) 休旅車

業:您好來看車嗎?

爸:是的,我們來參考看看適合家庭用的車款

業:您們的預算大概是多少呢?

爸:價錢是其次,最主要是要適合我們家人使用舒適為主

業:推薦您我們的RAV4車款,是以好開、好養、耐用、舒適為主的代步車。

業:讓我們來跟同等級的CRV做詳細的比較

--------------------

業:你看看這台RAV4外型上非常搶眼,空間寬敞不會給人帶來拘束感,加速爬坡快,組裝品質佳,性能良好外出遊玩時能帶給家人幸福感。

業:這樣您對這台車應該有更了解,要不要試乘看看 RAV4

爸:好,那我去試乘看看。

業:您試乘之後覺得如何?

爸:引擎聲很小,避震器功能也不錯。

業:那有考慮要購買嗎?

爸:恩....。

業:沒關係,如果不滿意可以參考看看別台。

爸:那這台車現在車價格多少?

業:目前這台2.4G尊貴版是989.000,顏色有白、銀、黑、藍、綠,還有送您前置六片CD/MP3 ,看您喜愛什麼款式。

爸:那就黑色的好了。

業:好的,馬上幫你訂購...請往這邊填寫資料。

------------------

希望英文達人們可以幫幫忙!!謝謝!

2 個解答

評分
  • 安安
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    實例1:家庭四個人(注重功能、空間、舒適) 休旅車

    Example 1 : A family SUV car for 4 people ( functions / space / comfort )

    業:您好來看車嗎?

    Sales : Good day. Are you here to see cars?

    爸:是的,我們來參考看看適合家庭用的車款

    Dad : Yes. We are here to see a family SUV car.

    業:您們的預算大概是多少呢?

    Sales : How much is your budget roughly?

    爸:價錢是其次,最主要是要適合我們家人使用舒適為主

    Dad : The price would not be our main concern. The most important thing is to find a family car that is good to drive.

    業:推薦您我們的RAV4車款,是以好開、好養、耐用、舒適為主的代步車。

    Sales : I would recommend our RAV4 models. It is a car that is easy to drive, to maintain and it is durable and comfortable.

    業:讓我們來跟同等級的CRV做詳細的比較

    Sales : Let us compare it with CRV which is from the same class.

    --------------------

    業:你看看這台RAV4外型上非常搶眼,空間寬敞不會給人帶來拘束感,加速爬坡快,組裝品質佳,性能良好外出遊玩時能帶給家人幸福感。

    Sales : Look at the RAV4. It stands out among other cars which are from the same class. It is spacious, and it performs well in speeding while you are on a hill. The quality is excellent and the performance is outstanding. It gives you what you want from a SUV car while you are driving it.

    業:這樣您對這台車應該有更了解,要不要試乘看看 RAV4

    Sales : You should have a better understanding in this car. Would you like to test drive it?

    爸:好,那我去試乘看看。

    Dad : Okay, I would like to test drive it.

    業:您試乘之後覺得如何?

    Sales : How do you feel about it after the test drive?

    爸:引擎聲很小,避震器功能也不錯。

    Dad : The engine is quiet and the suspension is good.

    業:那有考慮要購買嗎?

    Sales : Would you like to place an order for it?

    爸:恩....。

    Dad : Umm....

    業:沒關係,如果不滿意可以參考看看別台。

    Sales : That is ok. You could have a look at others if you are not happy with this one.

    爸:那這台車現在車價格多少?

    Dad : How much is this car now?

    業:目前這台2.4G尊貴版是989.000,顏色有白、銀、黑、藍、綠,還有送您前置六片CD/MP3 ,看您喜愛什麼款式。

    Sales : The price for 2.4G model is 989,000 dollars. They come in white, silver, black and blue. We would throw in a 6-piece CD/MP3 player for free.

    What model would you like?

    爸:那就黑色的好了。

    Dad : Black will do.

    業:好的,馬上幫你訂購...請往這邊填寫資料。

    Sales : Alright, I will place an order for you now.

    Please fill in this order form.

    參考資料: myself
  • 妮妮
    Lv 5
    1 0 年前

    Industry = business

    -------------

    Example 1: Family of four (with an emphasis on function, space, comfort) SUV

    Industry: Hello, look at car?

    Dad: Yes, we look for a reference to the cars home

    Industry: your budget is probably how much?

    Dad: the price is the Second, the most important thing is to use and comfortable for our family-based

    Industry: RAV4 We recommend that you vehicle is a good opening, good support, durability, comfort-oriented scooter.

    Industry: Let us come to the same level with a detailed comparison of CRV

    --------------------

    Industry: you take a look at this very eye-catching appearance RAV4, space will not bring a sense of binding and accelerate the climbing fast, good assembly quality, performance can be good fun to go out to his family happiness.

    Industry: the cars so you should have a better understanding, we should not look at the trial RAV4

    Dad: Good, then I go look at the trial.

    Industry: how you feel after the trial?

    Dad: engine noise is very small, a good shock absorber function.

    Industry: is there any reason to consider buying it?

    Dad: TU ....。

    Industry: It does not matter, and if not see Do not make reference to Taiwan.

    Dad: Well, this trolley is the number of car prices?

    Industry: At present this is a 2.4G version of the distinguished 989.000, color white, silver, black, blue, green, there are six pre-sent to your CD/MP3, see what your favorite style.

    Dad: Well then black.

    Industry: Yes, immediately ordered to help you ... Please fill out the information to here...

還有問題?馬上發問,尋求解答。