promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~麻煩幫我翻譯(英文翻中文)~

NICE YEAR EXPESS CO.,LTD.

TO THE ORDER OF THE SIAM COMMERCIAL BANK PUBLIC COMPANY LIMITED

HAPONG SALES AND SERVICE CO.,LTD.120,120/1 SADANG RD.,WANGBURAPAPIRHOM, PRANAKORN, BANGKOK 10200 THAILAND

Ocean Vessel

EOSHAN-SANSHAN

SANSHAN,CHINA

Marks and Numbers

NPE(IN TRI.)

C/NO.A1-A70,

B1-B10,C1-C20,

D1-D50,E1-E67,

H1-H34,K1-K20,

N1-N20,M1-M40,Q1-Q6

ITEM NO:

Q'TY: PCS

N,W.: KGS

G.W.: KGS

SIZE: CM

MADE IN CHINA

CONTAINER NO.

GSTU7863919/40'HQ(TKL/CY)

NO. of pkgs or Containers

504 CTNS

Description of Packages and Goods

MICROPHONE AND SPARE PARTS

AS PER PROFORMA INVOICE

NO.:RS-2005-0624-01

DATED JUNE 24,2005

CREDIT NO.300013LC0500359

T/C FM FOSHAN SANSHAN, CHINA TO BANGKOK VIA HONG KONG

SAY:FIVE HUNDRED FOUR(504)

CARTONS ONLY.

"FREIGHT COLLECT"

Rate

Prepaid

Collect

AS ARRANGED

Number of Original B(s)/L

BANGKOK

已更新項目:

請不要直接用Google和Yahoo的翻譯軟體..

2 個解答

評分
  • 阿信
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    你好:

     

    詳加翻譯如下:

     

    NICE YEAR EXPESS CO.,LTD.

    好年快遞有限公司

     

    TO THE ORDER OF THE SIAM COMMERCIAL BANK PUBLIC COMPANY

    LIMITED

    給SIAM商業銀行的訂單

     

    HAPONG SALES AND SERVICE CO.,LTD.120,120/1 SADANG

    RD.,WANGBURAPAPIRHOM, PRANAKORN, BANGKOK 10200 THAILAND

    HAPONG銷售與服務有限公司,

    地址:10200泰國曼谷PRANAKORN市WANGBURAPAPIRHOM區SADANG路120,120/1號

     

    Ocean Vessel

    EOSHAN-SANSHAN

    遠洋船

    三山潮州

     

    SANSHAN,CHINA

    中國三山

     

    Marks and Numbers

    標記與號碼

    NPE(IN TRI.)

    C/NO.

    序號:

    A1~A70,

    B1~B10,C1-C20,

    D1-D50,E1-E67,

    H1-H34,K1-K20,

    N1-N20,M1-M40,Q1-Q6

     

    ITEM NO:

    項目號碼

    Q'TY: PCS

    數量:個

    N,W.: KGS

    淨重:公斤

    G.W.: KGS

    全重:公斤

    SIZE: CM

    尺寸:公分

    MADE IN CHINA

    中國製造

    CONTAINER NO.

    貨櫃編號:

    GSTU7863919/40'HQ(TKL/CY)

     

    NO. of pkgs or Containers

    504 CTNS

    貨櫃或包裝數量:504箱

     

    Description of Packages and Goods

    包裝與貨品描述

     

    MICROPHONE AND SPARE PARTS

    AS PER PROFORMA INVOICE

    依估價發票的麥克風及備用零件

     

    NO.:RS-2005-0624-01

    號碼:RS-2005-0624-01

     

    DATED JUNE 24,2005

    CREDIT NO.300013LC0500359

    出貨日:2005年6月24日

    信用狀編號:300013LC0500359

     

    T/C FM FOSHAN SANSHAN, CHINA TO BANGKOK VIA HONG KONG

    裝箱從中國三山佛山市經香港到曼谷

     

    SAY:FIVE HUNDRED FOUR(504)

    CARTONS ONLY.

    "FREIGHT COLLECT"

    說明:504

    僅包裝紙箱

    貨到付款

     

    Rate Prepaid Collect AS ARRANGED

    Number of Original B(s)/L

    BANGKOK

    已安排稅款預付

    正本的總數量

    曼谷

     

    阿信~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿民
    Lv 4
    1 0 年前

    好的年 EXPESS 公司,公司

    對暹邏商業銀行民眾公司有限的次序

    HAPONG 售賣和服務公司,公司120,120/1 SADANG 路、 WANGBURAPAPIRHOM 、 PRANAKORN,曼谷 10200 泰國

    大海船

    EOSHAN-SANSHAN

    SANSHAN,中國

    馬克和數字

    NPE (在三體帆船.)

    C/號碼一 1-一 70,

    B1-B10,C1-C20,

    D1-D50,E1-E67,

    H1-H34,K1-K20,

    N1-N20,M1-M40,Q1-Q6

    項目號碼:

    Q'TY: PCS

    N,W。: 公斤

    G.W.: 公斤

    大小: cm

    在中國製造了

    容器號碼

    GSTU7863919/40'HQ (TKL/CY)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。