李甄庭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯成英文~拜託~急需~感恩

雷諾瓦作品的優雅色彩是令人一見難忘的,充滿了祥和而安詳的魅力。早期他喜歡畫花卉,不論薔薇、玫瑰他都一畫再畫。而中年之後,婦人的婀娜、衣著華麗的少女則成為他作品的特色。終其一生,他都在揮動他愉快、明朗而優美的畫筆,所以當我們看到他的畫作時,都會感到一股明快的色調衝擊著我們的心靈。正如他自己所說:『假如沒有快樂的話,我便沒有辦法作畫』。這句話也正是對他的作品最佳的詮釋。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    As soon as Lei Nuowa the work graceful color is makes the human to see unforgettablily, has been full of auspicious and the serene charm. The early time he likes the picture flowers and plants, no matter the wild rose, the rose he a picture draws again. But after the middle age, woman's beautiful fascinating' winsome, the attire magnificent young girl becomes his work the characteristic. Its life, he in wields him finally happy, bright and the exquisite paint brush, when therefore we saw when his painting, can feel that a sprightly tone is attacking our mind. Just like he said: 'if does not have joyful, I then do not have the means to do painting'. These words are also precisely to his work best annotation.

    希望你能滿意!

  • Renoir works of elegant color is a memorable and full of charm and peaceful and serene. Early paintings of flowers he likes, regardless of roses, roses and then he painted a painting. After the middle-aged, graceful woman, gorgeous girls clothing has become the characteristics of his works. The end of his life, he waved him in a happy, clear and beautiful brushes, so when we see his paintings, it will feel the impact of a bright hue of our heart. As he said himself: If there is no happy 『I』 there is no way to paint. This is also the best work of his interpretation.

    參考資料: .....翻譯在翻譯....
  • 1 0 年前

    版主您好,以下是我的翻譯:

    Renoir works of elegant color is a memorable and full of charm and peaceful and serene. Early paintings of flowers he likes, regardless of roses, roses and then he painted a painting. After the middle-aged, graceful woman, gorgeous girls clothing has become the characteristics of his works. The end of his life, he waved him in a happy, clear and beautiful brushes, so when we see his paintings, it will feel the impact of a bright hue of our heart. As he said himself: If there is no happy 『I』 there is no way to paint. This is also the best work of his interpretation.

    希望對您有幫助~

    參考資料: 諸葛亮的智慧
還有問題?馬上發問,尋求解答。