阿祥 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩各位,請幫我英翻中關於新加坡的歷史

Singapore menas "Lion City!" In the 13th century, Sri Tri Buana, the ruler of Palembang, Sumatra, thought he saw a lion when he visited the island. It was probably a tiger. Man-eating tigers caused a national emergency in 1855 and a tiger was shot in the famous Raffles Hotel in the center of Singapore in 1902! The last one was killed by Mr.Ong Kim Hong in 1930.

Singapore's other most famous person is former Prime Minister Lee Kuan Yew. After full independence in 1965. Mr. Lee turned Singapore into a green, tidy garden city.Singapore today is famous for its strict rules on littering, smoking, chewing gum, owning cars, and driving them in the city center.

Singarpore started as the home of pirates and tigers. The pirates and the tigers left and modern Singapore is now a safe, healthy, clean country!

已更新項目:

如文章字有打錯的話,請告訴我一聲,我會再做修正,謝謝

1 個解答

評分
  • Lucky
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Singapore menas "Lion City!" In the 13th century, Sri Tri Buana, the ruler of Palembang, Sumatra, thought he saw a lion when he visited the island.

    新加坡是所謂獅城 在13世紀時蘇門達臘馬來王子(Sri Tri Buana,)當他參觀這個島時看到一頭獅子因此而命名

    It was probably a tiger. Man-eating tigers caused a national emergency in 1855 and a tiger was shot in the famous Raffles Hotel in the center of Singapore in 1902!

    它有可能是頭老虎,在1855年時老虎食人造成國家緊急事件,而在1902年在新加坡巿中心的萊佛士酒店發生著名馬戲團脫逃老虎被搶殺事件

    The last one was killed by Mr.Ong Kim Hong in 1930.

    最後一頭老虎在1930年被Ong Kim Hong所殺

    Singapore's other most famous person is former Prime Minister Lee Kuan Yew.

    新加坡最有名的人物是前總理李光耀

    After full independence in 1965. Mr. Lee turned Singapore into a green, tidy garden city.

    在1965年完全獨立後,李先生將新加坡變成綠化乾淨的花園城巿

    Singapore today is famous for its strict rules on littering, smoking, chewing gum, owning cars, and driving them in the city center.

    新加坡今日最著名的就是對於亂丟垃圾,抽煙,嚼食口香糖及私家車及車輛城巿交通嚴格取締及執法

    Singarpore started as the home of pirates and tigers.

    新加坡原本是海盜及老虎的窩

    The pirates and the tigers left and modern Singapore is now a safe, healthy, clean country!

    而海盜及老虎所留下的現代化新加坡是一個安全,健康,乾淨的國家

    Singarpore started 那句的新加坡打錯了應該是Singapore

還有問題?馬上發問,尋求解答。