promotion image of download ymail app
Promoted
明明 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!徵求英文達人,幫忙中翻英!

麻煩請幫忙中翻英!

內容: 我所要分享的旅遊經驗,是我去過三次的九份。

   九份是位於台北縣的山區,早年是以採金、採礦而聞名,是個美麗的山城。

   現金採金、採礦已經沒落,轉變為以觀光發展為主的景點。

   也因為國際知名導演侯孝賢在九份拍攝悲情城市這部電影更使九份廣為人知。

   在蜿蜒的老街上,有許多美食和古早的童玩。

    濃濃的復古懷舊風味,讓人彷彿走進當時的九份。

   站在瞭望台上,可以眺望整片山景,讓人心曠神怡!

   以上是要翻譯的,如有不順的地方,請幫修正!謝謝!

已更新項目:

謝絕翻譯軟體

2 個已更新項目:

內容第三行是現"今"

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我所要分享的旅遊經驗,是我去過三次的九份。

    I must share the traveling experience, is I has gone to three time nine.

    九份是位於台北縣的山區,早年是以採金、採礦而聞名,是個美麗的山城。

    Nine is located at Taibei County Banqiao's mountainous area,

    was long ago by picks the gold, mining to be well-known, is a beautiful mountain city.

    現金採金、採礦已經沒落,轉變為以觀光發展為主的景點。

    The cash picked the gold, mining already to decline, transforms for

    goes sightseeing the development scenic spot primarily.

    也因為國際知名導演侯孝賢在九份拍攝悲情城市這部電影更使九份廣為人知。

    Also because world famous Director Hou Xiaoxian causes nine

    widely person knowledge at nine photography pathos city this

    movie.

    在蜿蜒的老街上,有許多美食和古早的童玩。

    In winds in Laokay, has many good food and ancient early Tong

    Wan.

    濃濃的復古懷舊風味,讓人彷彿走進當時的九份。

    Thick restores the old remembers past times the flavor, let the

    human enter nine as if then.

    站在瞭望台上,可以眺望整片山景,讓人心曠神怡!

    Stands in the observation post, may look into the distance from a

    high place the entire piece mountain scenery, lets the human be

    completely relaxed!

    參考資料: 我自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。