韋志 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯問題~~(有請英文高手)~20點

Ironically, the absolute lack of content in the physical scarcity concept has helped to enable the physical scarcity doctrine to live a long and healthy life. The criticism that the doctrine has repeatedly invoked inevitably focuses on the relative lack of scarcity--indeed, a relative abundance--which the electronic media increasingly exhibit when compared to the traditional print press. This line of attack became acute when, in 1974, Tornillo established that the Miami Herald newspaper was entitled to sweeping First Amendment protections regardless of its market dominance or political influence. This came only five years after the Red Lion verdict put the Supreme Court on record as justifying FCC rules requiring (unpaid) right-of-reply over a tiny, daytime-only radio station.

謝謝各位~~~~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Ironically, the absolute lack of content in the physical scarcity concept has helped to enable the physical scarcity doctrine to live a long and healthy life.

    諷刺地,绝對缺乏內容在物理缺乏概念幫助使物理缺乏教條居住長和健康生活。

    The criticism that the doctrine has repeatedly invoked inevitably focuses on the relative lack of scarcity--indeed, a relative abundance--which the electronic media increasingly exhibit when compared to the traditional print press.

    教條在相對缺乏不可避免地一再祈求了焦點缺乏的批評--的確,相對豐盈--哪些電子媒介越來越陳列當與傳統印刷品press.時比較。

    This line of attack became acute when, in 1974, Tornillo established that the Miami Herald newspaper was entitled to sweeping First Amendment protections regardless of its market dominance or political influence.

    攻擊這條線變得深刻,當, 1974年Tornillo建立邁阿密使者報紙有資格獲得清掃的第一修正保護不管它的市場優勢或政治影響。

    This came only five years after the Red Lion verdict put the Supreme Court on record as justifying FCC rules requiring (unpaid) right-of-reply over a tiny, daytime-only radio station.

    這來了仅五年,在紅色獅子定案在紀錄上之後把最高法院放,當辯解規則要求的FCC (未付)正確回復在微小,白天只電臺。

    參考資料: 學問
  • 1 0 年前

    諷刺地,绝對缺乏內容在物理缺乏概念幫助使物理缺乏教條居住長和健康生活。 教條在相對缺乏不可避免地一再祈求了焦點缺乏的批評--的確,相對豐盈--哪些電子媒介越來越陳列當與傳統印刷品press.時比較。 攻擊這條線變得深刻,當, 1974年Tornillo建立邁阿密使者報紙有資格獲得清掃的第一修正保護不管它的市場優勢或政治影響。 這來了仅五年,在紅色獅子定案在紀錄上之後把最高法院放,當辯解規則要求的FCC (未付)正確回復在微小,白天只電臺。

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    我是參考線上翻譯的!

  • 1 0 年前

    答案:諷刺地,绝對缺乏在物理缺乏概念的內容幫助使物理缺乏教條居住長和健康生活。 教條不可避免地一再祈求了在相對缺乏的焦點缺乏的批評--的確,相對豐盈--哪些电子媒介什么时候越來越陳列與傳統印刷品新聞比較。 攻擊這條線变得深刻,當,在1974年Tornillo建立不管它的市场優勢或政治影響, Miami Herald報紙有资格获得清掃的第一修正保護。 這來了仅五年,在紅色獅子定案在紀錄上之後把最高法院放,当辯解要求的規則的FCC (未付)正確回復在微小,白天只电台

還有問題?馬上發問,尋求解答。