HELLO 發問時間: 藝術與人文歷史 · 1 0 年前

麻煩幫我把這幾句翻成英文好嗎?

1.明朝永曆十九年(西元1666年)

2.康熙23年時重新整修,設立「台灣府學」,成為清末以前台灣官辦的最高學府

3.依傳統文廟「左學右廟」的原則建設

4.廟堂部份為三進兩廊式的建築

5.外有禮門、義路及東、西大成坊

6.另有泮池及泮宮石坊

7.大成坊名稱取自「大成至聖先師」之意

8.門樓形式的大成坊,採十字形承重牆,牆頂前後左右六個燕尾輕巧的昂揚躍起,上方是懸山式屋頂

9.東大成坊為目前孔廟出入口, 上方懸有全臺首學的橫匾

10.位於東大成坊左側

11.石碑上刻有「文武官員軍民人等至此下馬」字樣,旁邊並刻有滿文

12.昭示對萬世師表孔子的尊崇之意,更顯孔廟的崇敬地位

13.立 在 大 成 門 廣 場 兩 側

14.古時候的讀書人必須經過禮門與義路,才能進入孔廟

15.象徵了講求孔子之道,必須遵循禮義,知禮知義

16.石拱挑簷和紅磚花窗有著典雅之美

------------------------------------------------------------------

麻煩好心人士幫我翻譯一下!!

急著要....拜託了!!!!PLZ!!!!!!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Ming Dynasty Yongli 19 years (in 1666)

    2.When Kangxi 23 years renovates, sets up “Taiwan government office study”, became the end of the Qing before Taiwan government operated highest school

    3. depends on the traditional temple of Confucian learning “the left study right temple” the principle constructs

    4. temple part is three enters two porches-like construction

    5. outside courteous gate, righteousness Lu Jidong, west the accomplishment work place

    6. to have in addition divides the pond and the school memorial archway made of stone

    7. accomplishment work place name is from “accomplishment highest sage my deceased teacher” the meaning

    8. The gate tower form's accomplishment work place, picks the cruciform bearing wall, the wall goes against all around six dovetail dexterous spirited jumping, place above is the traditional Chinese roof-style type roof

    9. East the accomplishment work place for present Confucian temple access, place above hangs has an entire Taiwan study inscribed horizontal tablet

    10. Located at east accomplishment work place left side of

    11. On the stele inscribes “the civil and military officials soldiers and civilians person and so on hence to discontinue” the inscription, side and inscribes the Manchu script

    12. Makes clear venerates meaning to model for all generations Kong Zi, obviously Confucian temple respect status

    13. stands in the accomplishment gate square both sides

    14. ancient times scholar must pass through oversteps the bounds of propriety the gate and righteousness road, could enter Confucian temple

    15. to symbolize has emphasized road of the Kong Zi, must follow the liyi, Trile knows righteousness

    16. stone arch corbel table and the red brick flower window has the elegant beauty

  • 5 年前

    窗台花影

  • 1 0 年前

    明朝永曆十九年(西元1666年)

    Nineteen years Ming Yongli (de 1666)

    康熙23年時重新整修,設立「台灣府學」,成為清末以前台灣官辦的最高學府

    Kangxi 23 years to re-renovation, the establishment of "Taiwan's government school," before the late Qing Dynasty to become the highest government-run institutions in Taiwan

    依傳統文廟「左學右廟」的原則建設

    Confucian Temple in accordance with the traditional "left school right temple," the principle of building

    廟堂部份為三進兩廊式的建築

    For the three-part temple architecture Two Corridors

    外有禮門、義路及東、西大成坊

    Polite, just outside the door, West Road and East Dacheng Square

    另有泮池及泮宮石坊

    A separate pool and Pan Pan Gong Shihfang

    大成坊名稱取自「大成至聖先師」之意

    Dacheng Square name from the "Holy taisei teacher" means

    門樓形式的大成坊,採十字形承重牆,牆頂前後左右六個燕尾輕巧的昂揚躍起,上方是懸山式屋頂

    Gatehouse forms of Tai Shing Square, mining cross load-bearing walls, around six墙顶swallowtail leaping high light, the top of the mountain-style roofs hanging

    東大成坊為目前孔廟出入口, 上方懸有全臺首學的橫匾

    Tung Shing Square, Temple for the current access point, the top of the hanging are the first school in Taiwan横匾

    位於東大成坊左側

    Tung Shing Square, located at the left side of

    石碑上刻有「文武官員軍民人等至此下馬」字樣,旁邊並刻有滿文

    Stone tablet engraved with "civil and military officials, soldiers and civilians who dropped this" and next to and engraved with full text

    昭示對萬世師表孔子的尊崇之意,更顯孔廟的崇敬地位

    Shown on Confucius师表Jesus Christ means respect, more respect for the status of the Temple

    立 在 大 成 門 廣 場 兩 側

    Legislation on both sides of the Shing Mun Plaza

    古時候的讀書人必須經過禮門與義路,才能進入孔廟

    Scholars of ancient times to go through with the ceremony just the way the door to enter the temple

    象徵了講求孔子之道,必須遵循禮義,知禮知義

    Confucius is a symbol of the stress that must follow righteousness, justice Jirye know

    石拱挑簷和紅磚花窗有著典雅之美

    石拱挑檐and red flowers with an elegant beauty of the window

還有問題?馬上發問,尋求解答。