Papa John's 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關公益的英文句子翻譯

賣出後一部分金額作為公益用途

賣出後將撥出百分之五十作為公益用途

賣出後一部分金額將捐給 world vision 公益團體

賣出後將撥出百分之五十作為 xxx 公益團體的基金

===

謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    賣出後一部分金額作為公益用途

    A portion of the sales proceeds will be used for social welfare and charity.

    A portion of the proceeds after sales will be used for public welfare.

    賣出後將撥出百分之五十作為公益用途

    50% of the sales proceeds will be allocated for social welfare and charity.

    50% of the proceeds after sales will be set aside for public welfare.

    賣出後一部分金額將捐給 world vision 公益團體

    A portion of the sales proceeds will be donated to the non-profit organization "World Vision".

    A portion of the proceeds after sales will be donated to public welfare organization "world vision".

    賣出後將撥出百分之五十作為 xxx 公益團體的基金

    50% of the sales proceeds will be allocated as a fund of the non-profit organization "xxx".

    50% of the proceeds after sales will be allocated as a fund of the public welfare organization "xxx".

    ***

    Reference

    Global Legal Information Network - Statute for Public Welfare Lotteries

    "明定發行機關應以公益彩券發行盈餘設置特種基金專款用於公益用途"

    "That the issuance authority shall employ the surplus of issuing lotteries to set up a special fund for the use of social welfare and charity"

    http://www.glin.gov/view.action?glinID=143024

    公益團體自律聯盟 Taiwan NPO Self-Regulation Alliance

    http://www.npoalliance.org.tw/

    二零零六至零七年度賣旗日申請表

    APPLICATION FORM FOR FLAG DAYS IN 2006-07

    http://www.swd.gov.hk/doc/whatsnew/200505/fdapp060...

    參考資料: Global Legal Information Network(GLIN), 公益團體自律聯盟, 香港社會福利處賣旗日申請表
  • 1 0 年前

    賣出後一部分金額作為公益用途

    賣出後將撥出百分之五十作為公益用途

    賣出後一部分金額將捐給 world vision 公益團體

    賣出後將撥出百分之五十作為 xxx 公益團體的基金

    After selling part of the amount of use as a public good Will sell 50 percent set aside as public use The latter part of the amount sold will be donated to charity organizations world vision Sold will be allocated 50 percent of public interest groups as a fund xxx

    參考資料: google
還有問題?馬上發問,尋求解答。