端午節英文怎麼說

不知道是否有人可以幫我用英文,解釋端午節的由來???還有我們所吃的粽子英文要怎麼說???

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    是否有人可以幫我用英文,解釋端午節的由來???

    ●節慶由來

    端午節因時值酷暑,正是疾病開始滋生的季節,因此端午節的成因,可追溯為驅邪避厄之目的,以求身心的平安,後來又加入愛國詩人屈原的歷史故事,讓端午節更增添了傳奇性。●Origin

    Since summer is a time when diseases most easily spread. The Dragon Boat Festival began as an occasion for dispelling the evil and pestilence, promoting good health and seeking peace in one's life. The festival was later enriched by the legend of patriotic poet Chu Yuan who drowned himself in the Milo River on the same day. As people were busy retrieving his body from the water, the incident finally became the custom of dragon boat races.

    ●活動內容

    端午節最為人熟悉的食物就是粽子,這個原本富有紀念意義的食物,在中華的巧手製作下,目前已成為隨時都能品嚐的美食了。在當天,許多驅邪避厄的形式不勝枚舉,例如住家門口插著菖蒲和艾草,或是懸掛鍾馗的畫像、成人飲雄黃酒、小孩配掛香包等,都有避邪、保平安的作用。而台灣的「打午時水」的習俗,亦即汲邢矰悀中?漱咫禲A據說也有治病的療效。此外,若能在正午時刻,將雞蛋直立起來而不會倒,則表示來年會行大運。

    2009-05-11 07:12:33 補充:

    The festival is highlighted by the dragon boat races, which are held at many areas around the island. The dragon boat race is commonly known as "Balongchuan" in Tainan. Rituals must be held before and after the event. These include the invitation of god, the receiving of

    2009-05-11 07:13:08 補充:

    dragon boats, and the river offering before the event; and the farewell

    of god, the putting away of dragon boats, and the thanksgiving to the river after the event. Every part of the rituals are ceremonious. Today,

    people still practice them and add the "opening the light and drawing

    2009-05-11 07:13:20 補充:

    the eye" ceremonies to them. The most popular food during the festival is "Tsung Tzu" (rice dumplings), originally eaten in memory of Chu Yuan, but gradually evolving into a favorite snack for Chinese, offered

    2009-05-11 07:13:56 補充:

    in different flavors and eaten anytime. There are many customary practices for the festival, such as hanging calamus and moxa on the front door, and pasting up pictures of ChungKuei(a nemesis of evil spirits). Adults drink Hsiung Huang wine (sulfuric wine), and children are given

    2009-05-11 07:14:47 補充:

    fragrant sachets. All the above are said to possess qualities for preventing evil and bringing peace. Another custom practiced is "fetching noon water", in which people draw well water at noon of

    2009-05-11 07:14:57 補充:

    the festival in the belief that it will cure illness. Moreover, it is possible to stand eggs on its end exactly at noon on the day of the festival, and whoever can do this is said to be lucky in the coming year.

    2009-05-11 07:17:22 補充:

    粽子英文要怎麼說???

    ANS: zong zi{粽子}

    a pyramid-shaped mass of glutinous rice wrapped in leaves

    在葉子包裹的糯米金字塔形狀的大量

  • 1 0 年前

    端午節的英文是the Dragon Boat Festival

    這句只是補充的(falling on the fifth day of the fifth lunar month)

    歡迎你隨時發問!!!

    參考資料: Yahoo!奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。