匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

電影葉問的簡介翻譯成英文

麻煩各位英文高手

幫我翻譯 葉問的電影簡介 ( 中翻英 )

或者 提供我 哪裡可以找到 英文版的簡介: )

謝謝各位!!!

已更新項目:

這是我要請各位翻譯的內容^^

【葉問】描述當年正值戰禍亂世的中國,葉問是一名單純醉心武術、追求武學自由的武癡,充滿仇恨和悲劇的大時代並不在他的視野當中,他只專注於對武術的執著與熱情。然而出於對民族的熱愛和對武學精神的不斷參悟,葉問一步步走出武癡的局限,在一場場暢快淋漓的忘我比拼中,扛起振興中華的大旗。

3 個解答

評分
  • 槑仙
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    你好!

    請問:中文的簡介內容呢?

    2009-05-11 20:08:05 補充:

    你好!

    前言: 因為李小龍紅遍全球時=當年有一首很紅的流行歌

    Kungfu fighting中國功夫=基於此 我就簡單翻譯武術

    (真要用武術來翻譯=連我自己都不知所云)

    【葉問】描述當年正值戰禍亂世的中國,

    @ Discribing the times of the wars seems never end in China.

    葉問是一名單純醉心武術、(把當年放在下一句使用=帶出葉問大師)

    @ By then, Master Yeh(葉大師) is engrossed in Chinese Kongfu simply,

    追求武學自由的武癡,

    @ he's a man engaging in developing the Kongfu fighting freely.

    充滿仇恨和悲劇的大時代並不在他的視野當中,

    @ Fulling of hate and tragedy times is not on his mind at all.

    他只專注於對武術的執著與熱情。

    @ All he concerns is getting more persistent and passional about fighting skills.

    然而出於對民族的熱愛和對武學精神的不斷參悟,

    @ Nevertheless, in due to the passion for nation naturally

    @ and the realization of Kongfu's sprite as times goes by,

    葉問一步步走出武癡的局限,

    @ Master Yeh walks out the limitation of Kongfu's man step by step.

    在一場場暢快淋漓的忘我比拼中,

    @ During the fighting games one by one,

    @ Master Yeh is selfless and melts into games without restraint and hesitation .

    扛起振興中華的大旗。

    1. He carries the duty of encouraging Chinese people on his shoulder.

    2. He carries the duty of rejuvenating China on his shoulder.

    (如果是講喚醒種族意識用encouraging Chinese people )

    (如果劇情是講振興中華民族用rejuvenating China)

    ~~謝謝參考~~

    2009-05-12 10:35:39 補充:

    忘了說:

    Kungfu fighting是英文流行歌

    http://www.youtube.com/watch?v=4wKo_YF6GN4

    Youtube thumbnail

    (這是1974原版的音樂 + 現在被用在功夫貓熊)

    @ 當年是為了*歌誦李小龍*=人人都想學中國功夫

    PS:

    葉問 Ye Wen= Master Ye (Yeh是不會唸錯)

    功夫 Gongfu=比較像漢音 vs 當年Kung Fu是羅馬拼音

    參考資料: 西洋老歌給予靈感~ + 查字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    您想學八極拳武術嗎??小弟我是職業軍人退伍的,曾經在國安局服務過,曾經學習八極拳套路 (全部套路包括 : 小八極,大八極,八極連環拳,六大開,劈掛掌),最近想教學生(免費的喔),若您想學,本人可以免費教導您,我學的是劉雲樵祖師爺原始正宗八極拳套路,高雄市科博館是一個很乾淨很好很安靜的地方,我目前都在高雄市科博館(大廳左側)教拳,我的部落格網址http://tw.myblog.yahoo.com/jw!TsFagdqbAwR63jL95z7S...

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。