純榕 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有人可以幫我翻譯英文嗎? 急...

內容是:

奈德一家是第一代愛爾蘭移民,因被政府冠以莫須有的殺人未遂罪名對其進行反抗,進而遭到員警的追捕。奈德率領弟弟以及其他兩個朋友到處與政府對抗,劫富濟貧,雖背負罪犯的名聲卻贏得了百姓的支持。這夥綠林英雄讓當時的政府頭痛不已,他們下令懸賞擊斃這群年輕人。然而奈德和他的夥伴們是下層百姓心目中的英雄,沒人肯向他們開槍。奈德其間的遭遇及殊死搏鬥的過程使其成為傳奇人物。

翻出來的不一定要用很難的句子

只要淺顯易懂

而且要文法正確喔

2 個解答

評分
  • 達達
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    大大您好,很簡單的!

    Ned is a first generation Irish immigrants, known as a result of trumped-up by the Government on charges of attempted murder against them, and then the chase by police. Budesonide, led by his younger brother and two other friends from everywhere to confront the government, rich, though they carry the reputation of the offender has won the support of the people. The group greenwood heroes so that the government of headache, they ordered the reward for this group of young people killed. But Ned and his partners is a hero in the eyes of the lower people, no one is willing to open fire. Budesonide during the encounter and the process of life-and-death struggle to become a legend.

    參考資料: 輔大英文系的我
  • 1 0 年前

    It is the first generation of Irish immigrants to endure one in Germany, because of be preceded by the unwarranted abortive charge of murder and resisted it by the government, and then is captured alertly . Endure Germany and lead younger brother and other two friends to confront with government everywhere, rob the rich and help the poor, the support that but the criminal's reputation is of winning common people that although bear . Hero of this band of bands of outlaws let the government at that time have a headache endlessly, they ordered to put a price on someone's head and shoot this group of young men dead. But it is heroes in minds of common people of lower floor to endure Germany and his partners, no one is willing to fire a gun at them. The course of enduring meeting and life-and-death struggle during that time of Germany makes it become legendary figure.

    參考資料: 百分百正確
還有問題?馬上發問,尋求解答。