匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我中翻英這篇內容,請勿用線上翻譯

請幫我翻譯這篇內容,因時間需要四分半,請幫我修改或增加內容都可,謝謝(因內容只有寫針對促銷活動,若要增加內容請幫我寫新品發表會,意思就是兩個同時進行)

(A:百貨公司的活動企劃專員

B:化妝品進口商

C:百貨公司的銷售經理)

A:您好,B。讓我來為您介紹這位是我們百貨公司的銷售經理C

B:很高興見到你,C。我是Beauty化妝品進口商B。

C:很高興見你,B。

A:所以,讓我們開始今天的會議吧。今天我們要討論的主題是關於化妝品(新品發表會及)促銷活動的細節。

B:是的,在我們見面之前我已經將企劃書以電子郵件傳送給A了。

C:是的,我已在前幾天大致上看過了,我想有幾點需要再跟你討論一下。

B:沒關係,儘管提出來。

C:我認為商品折扣能再提高到20%。

A:沒錯,經過我們的市場調查只有10%的折扣是不夠的,客人望再便宜一點。

B: well,我想這部份是有點困難的,因為本公司現在面臨匯率損失、原料上漲,且這次活動的費用頗大,能再降價的空間實在不大。

A:這點我已經跟我們經理討論過了我們提出了一個新的方案。

B:哦,說來聽聽看。

C:因為我們有長期合作的舞台搭建及硬體設備外包商,在花費方面會比你們

的低很多,所以這次活動的費用由我們來出,以跟你們交換20%的商品折扣。

B:聽起來不錯,我想這是可行的,那麼這點就照你們提出的方案來進行吧。

A:另外,有關於活動上model 跟專業彩妝師接洽的部份,是要由哪一方來處理呢?

B: well,因本公司有聘請專業彩妝師,且有簽約合作的MODEL,所以這部份就交給我們來處理好了。

C:那麼我還有另外一個促銷點子,就是我們可以在活動當天發送免費試用品給台下的女性民眾們。

A:沒錯,還可以請台下的女性民眾上台讓彩妝師化妝,體驗產品的功效。

B:這個點子不錯,我會把這點排進活動的流程裡,另外我會聯絡美國總公司那邊贊助我們免費的試用品。那麼我們活動要安排在什麼時候舉行呢?

C:我想母親節就快到了,我們可以把活動安排在母親節的前一個週末來舉辦。

B:好的,但是我們必需另外安排時間來進行彩排,以免活動當天進行不順暢。

A:這點您不用擔心,我已經將時間表安排好了,待會兒會影印一份資料給你,我們另外還請了工讀生來協助你們彩排。

B:那真是太好了,謝謝你們。

C:那麼大致上的內容就這樣了,麻煩您在這份合約上簽名。

B:好的,那麼很高興與你們合作。

A:謝謝你,希望我們的活動順利完成。

C:非常謝謝你。

4 個解答

評分
  • 最佳解答

    (A:百貨公司的活動企劃專員

    B:化妝品進口商

    C:百貨公司的銷售經理)

    A:您好,B。讓我來為您介紹這位是我們百貨公司的銷售經理C

    A: Hello, B. Let me to introduce our Department store's sales manager C.

    B:很高興見到你,C。我是Beauty化妝品進口商B。

    B: Nice to meet you, C. I am Beauty cosmetics importer B.

    C:很高興見你,B。

    C: Nice to meet you, B.

    A:所以,讓我們開始今天的會議吧。今天我們要討論的主題是關於化妝品(新品發表會及)促銷活動的細節。

    A: OK, let's start today's conference. Today we're going to discuss the subject about the cosmetics (new product publication ceremony) pomotes's detail.

    B:是的,在我們見面之前我已經將企劃書以電子郵件傳送給A了。

    B: Yes, I already transmitted the business planning book by the email for A before we meet .

    C:是的,我已在前幾天大致上看過了,我想有幾點需要再跟你討論一下。

    C: Yes, I roughly had looked couple days ago , I think there has several items need to take them up with you.

    B:沒關係,儘管提出來。

    B: That's OK, don't hesitate.

    C:我認為商品折扣能再提高到20%。

    C: I think that the trade discount can newly enhance to 20%.

    A:沒錯,經過我們的市場調查只有10%的折扣是不夠的,客人望再便宜一點。

    A: Right. After our surveyed, only 10% discounts isn't enough. The guests hope that they can get a futher discounts.

    B: well,我想這部份是有點困難的,因為本公司現在面臨匯率損失、原料上漲,且這次活動的費用頗大,能再降價的空間實在不大。

    B: Well, I think this part is kind of difficult, because our company now is facing exchange rate loss and raw material rise. Also, the operation expenditure is very high, There isn't have the opportunity to cut the price.

    A:這點我已經跟我們經理討論過了我們提出了一個新的方案。

    A: This I already discussed with our manager to propose a new plan.

    B:哦,說來聽聽看。

    B: Really? Tell me.

    2009-05-16 00:57:04 補充:

    煩欸 = = 剩下的貼不上來 ..................................

    怎麼辦怎麼辦怎麼辦我翻了 3 天欸 =口=

    (淚)

    2009-05-16 00:57:49 補充:

    C:因為我們有長期合作的舞台搭建及硬體設備外包商,在花費方面會比你們的低很多,所以這次活動的費用由我們來出,以跟你們交換20%的商品折扣。

    2009-05-16 00:58:25 補充:

    C: Because of our long-term cooperation stage build and outside the hardware equipment contractor, our expenditure will be much lower than you, therefore this operation's expense comes by us, by exchanges 20% trade discount with you.

    2009-05-16 00:58:35 補充:

    B:聽起來不錯,我想這是可行的,那麼這點就照你們提出的方案來進行吧。

    B: Sounds good, I think that's feasible. This illuminates your plan to implement.

    2009-05-16 00:58:47 補充:

    A:另外,有關於活動上model 跟專業彩妝師接洽的部份,是要由哪一方來處理呢?

    A: Also, the model and the specialized beautician consults with the part about the operation, who will processes by?

    2009-05-16 00:59:01 補充:

    B: well,因本公司有聘請專業彩妝師,且有簽約合作的MODEL,所以這部份就交給我們來處理好了。

    B: Well, because our company has the invitation specialized beautician and signing cooperation model, so this part gave us to process.

    2009-05-16 00:59:32 補充:

    C:那麼我還有另外一個促銷點子,就是我們可以在活動當天發送免費試用品給台下的女性民眾們。

    C: I also have another promotion plan, we may send the free trial products in the operation to give the feminine populace at the same day.

    2009-05-16 00:59:44 補充:

    A:沒錯,還可以請台下的女性民眾上台讓彩妝師化妝,體驗產品的功效。

    A: Right, may also ask the feminine populace to come on stage lets the beautician put on make-up, experience product effect.

    2009-05-16 00:59:54 補充:

    B:這個點子不錯,我會把這點排進活動的流程裡,另外我會聯絡美國總公司那邊贊助我們免費的試用品。那麼我們活動要安排在什麼時候舉行呢?

    B: That's a good idea, I will enter this platoon operation in the flow, also I will contact the American Corporation to support us the free trial products. When can our operation arrange?

    2009-05-16 01:00:05 補充:

    C:我想母親節就快到了,我們可以把活動安排在母親節的前一個週末來舉辦。

    C: Mother's Day is drawing near, we may conduct the operation arrangement in Mother's Day's preceding weekend.

    2009-05-16 01:00:16 補充:

    B:好的,但是我們必需另外安排時間來進行彩排,以免活動當天進行不順暢。

    B: Good, but we must arrange the time to carry on the dress rehearsal, avoids operation defeated at the same day.

    2009-05-16 01:00:27 補充:

    A:這點您不用擔心,我已經將時間表安排好了,待會兒會影印一份資料給你,我們另外還請了工讀生來協助你們彩排。

    A: You don't have to worry, I already arranged the timetable, I'll give you a copy material, We also asked the self-supporting student to assist you for the dress rehearsal.

    B:那真是太好了,謝謝你們。

    B: That's really nice! Thank you.

    2009-05-16 01:00:35 補充:

    C:那麼大致上的內容就這樣了,麻煩您在這份合約上簽名。

    C: The approximate content almost like this, please sign your name in this contract.

    B:好的,那麼很高興與你們合作。

    B: Allright, may we have a pleasant cooperation.

    A:謝謝你,希望我們的活動順利完成。

    A: Thank you. Wishes for the best of happiness in our cooperation.

    C:非常謝謝你。

    C: Thank you very much.

    2009-05-16 01:01:39 補充:

    終於補充完了 ...........

    我已經盡我所能幫你翻譯了

    文法可能有點錯誤噢 !

    參考資料: 自己 + 我哥 + 電子辭典 + 電子辭典充電器 + .......................................... (昏倒), 自己 + 我哥 + 電子辭典 + 電子辭典充電器 + .......................................... (昏倒)
  • 7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 匿名使用者
    7 年前

    你好!!

    在網路上的「Seventeen數位影像專業社群」整體造型彩妝師培育非常優喔!

    我個人非常推薦!!這不止教攝影還有教彩妝.模特兒入門課程呢~

    它們定期邀請彩妝與造型達人親臨教授與專業培育課程,並不定期舉辦的彩妝造型交流講座,介紹國際及國內最新造型趨勢與彩妝風格。提供您一個「攝影師、模特兒、整體造型設計師」透明互動仲介的服務平台,不論是發、接通告的雙向交流,保障您與廠商的資料安全,秉持公平、客觀、公開成為一座橋樑;並提供統整及歸納最符合商品屬性、活動或服務的攝影師、模特兒、與整體造型師的資料。有興趣可上官網了解相關課程「Seventeen數位影像專業社群」

  • 1 0 年前

    A: Department store's active business planning special commissioner B: Cosmetics importer C: Department store's sales manager A: You are good, B. Let me come for you to introduce that this is our Department store's sales manager C B: Sees you very happily, C. I am Beauty cosmetics importer B. C: Sees you very happily,B. B: Has not related, although raises. C: I thought that the trade discount can enhance again to 20%. A: Not wrong, undergoes our market survey to have 10% discounts not enought, the guest prestige is again cheap a spot. B: well, I thought that this part is a little difficult, because this company loses, raw material rise now faced with the exchange rate, and this activity's expense is very large, can reduce prices again the space is not really big. A: This I already discussed us with our manager to propose a new plan. B: Oh, mentions listens to look. C: Because we have the long-term cooperation stage build and outside the hardware equipment the contractor, in the expenditure aspect compared to you Low many, therefore this activity's expense comes by us, by exchanges 20% trade discount with you. B: Sounds well, I thought that this is feasible, then this illuminates the plan which you proposed to carry on. A: Moreover, has about the activity in model the part which consults with the specialized cosmetics teacher, is which side must process by? B: well, because this company has the invitation specialized cosmetics teacher, and has signing cooperation MODEL, therefore this part gave us to process. C: Then I also have other promotion drop, is we may, in the activity transmits the feminine populace who at the same day the free trial products give under the stage. A: Thanks you, hoped that our activity completes smoothly. C: Thank you.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。