Fa-mi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩翻譯一段有關人力資源管理的英文翻譯!!!!很急>

Goal Alignment

Examine your goals and determine how consistent they are with your

employer’s goals. Will conscientious pursuit of your employer’s

goals also result in progress toward your own goals? If some of your

goals seem to align with some of the organization’s goals, working

toward these mutual goals will benefit both. For example, say you are

a physical therapist and a physical therapy supervisor who wishes to

grow in the management of that field. Further assume that you are

employed by a health system that has declared one of its goals to be

the establishment and maintenance of the most comprehensive

physical rehabilitation center in the region. Clearly, pursuing your

goal of growth and advancement in physical therapy is consistent with

pursuing the systems goal in physical rehabilitation.

3 個解答

評分
  • EMED
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Goal Alignment 目標調整

    Examine your goals and determine how consistent they are with your

    employer’s goals. 測試你的目標及決定如何使你的員工目標與你目標逹到一致.

    Will conscientious pursuit of your employer’s goals also result in progress toward your own goals?

    你的誠實追蹤員工的目標及進展的結果將會朝向你的目標嗎(將會跟你的目標一致嗎?)?

    If some of your goals seem to align with some of the organization’s goals, working toward these mutual goals will benefit both.

    如果你的目標需調整來跟一些組織中的目標相互配合,那雙方將因此調整而受惠.

    For example, say you are a physical therapist and a physical therapy supervisor who wishes to grow in the management of that field.

    例如,你是個物理治療家且物理療法的指導員希望在此管理領域中獲得發展.

    Further assume that you are employed by a health system that has declared one of its goals to be the establishment and maintenance of the most comprehensive physical rehabilitation center in the region.

    再假定你受雇於一個健康中心,此中心明定他的目標是在這個地區中(或在這個領域中)建立及維持一個最專業的物理治療中心.

    Clearly, pursuing your goal of growth and advancement in physical therapy is consistent with pursuing the systems goal in physical rehabilitation.

    很清楚地,進行你的目標(成為物理治療師)促進物理治療技能是與物理治療機構的目標是一致的.

    這樣翻不知你了解沒....它的重點就是你與員工的目標如果能夠因適當的調整而驅於一致,那雙方都將互惠.

    希望有幫到你...

  • 老古
    Lv 7
    1 0 年前

    Goal Alignment目標的契合

    Examine your goals and determine how consistent they are with your employer’s goals.

    審視你的目標並判斷該目標與你僱主的目標其一致性如何?

    Will conscientious pursuit of your employer’s goals also result in progress toward your own goals?

    於致力於追求僱主目標的同時, 對你個人自己的目標也會有同步的進展嗎?

    If some of your goals seem to align with some of the organization’s goals, working

    toward these mutual goals will benefit both. For example, say you are a physical therapist and a physical therapy supervisor who wishes to grow in the management of that field.

    如果你的某些目標與組織的目標似乎是契合的話,則致力於達成該目標會對双方皆有利。例如,假設你是一位物理治療家而同時也是一想要在管理的領域中有所成長的物理治療主管。

    Further assume that you are employed by a health system that has declared one of its goals to be the establishment and maintenance of the most comprehensive physical rehabilitation center in the region. Clearly, pursuing your goal of growth and advancement in physical therapy is consistent with pursuing the systems goal in physical rehabilitation.

    再進而假設,你是受僱於一家健康中心,該中心宣稱要以成為該地區最完整的物理復建中心為目標之一。顯然, 追求你在物理治療方面的成長及進步的目標與該中心要成為復建中心的目標是一致的。

  • 1 0 年前

    目標對準線

    審查您的目標并且確定多麼一致他們是以您的

    雇主的目標。 對您的雇主的目標的純謹的

    追求是否也將發生進展中往您自己的目標? 如果你的一些

    目標似乎與某些組織的目標排列,工作

    往這些相互目標將有益於兩個。 例如,言您是

    一位理療師和在那個領域的管理希望

    增長的一位物理療法監督員。 進一步假設,您

    由在這個區域宣稱它的目標之一是

    最全面的物理康復中心創立和

    維護的健康系統雇用。 清楚地,追求您的

    成長的目標和推進在物理療法與追求

    系統目標是一致的在身體康復。

    參考資料: 我...累斃了
還有問題?馬上發問,尋求解答。