幫我翻譯Sliver Pete文章(前)~不要線上翻譯!

http://www.magickeys.com/books/pete/index.html

這個網址裏面的.....Sliver Pete.....這篇文章!

不要用~線上翻譯的~~都會怪怪的= = "

謝謝了!!

已更新項目:

可以給我每個段落的大意嗎?!

我比較不會抓重點!!>"<

謝謝唷!!

有大概董它在講些什麼~

不過有很多東西~查了~翻起來都怪怪的= = "

2 個已更新項目:

如果太多打不了~可以寄到我信箱嗎?

love_09_5047@yahoo.com.tw

謝謝!

如果不想打字~~也可以用錄音檔= =

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    這篇文章蠻有意思的

    不過太長了

    無法逐字翻譯

    這是講一個八歲男孩

    目睹一個牧師把一個壞蛋 Sliver Pete 趕出美國西部小鎮的故事

    故事開始敘述 Sliver Pete 有多壞多醜陋

    然後有個牧師和林肯 (總統) 到了小鎮

    接著牧師在賭局中輸光了錢

    他說 Sliver Pete 詐賭

    而要求和他比槍決鬥

    沒想到 Sliver Pete 打光了他的子彈

    仍然打不死牧師

    Sliver Pete 當場嚇得丟下賭金落荒而逃

    當然最後令人意外的結局是

    那個牧師其實是個魔術師

    (他運用變把戲的技巧,嚇走了 Sliver Pete)

    2009-05-15 00:30:26 補充:

    是否把你認為怪怪的提出來發問就好?? :)

  • 1 0 年前

    我以前從未說這一個故事,但是只是一樣的我現在正在告訴你。

    我是一個 8/1885 的男孩,而且我出自西方,和我的嬰兒姊妹和跑當地的遞送馬房的我的人們住在了一個小的城鎮。 它除了一個男人以外就不會是如此的一個壞的地方了。

    他的名字是裂片彼得,而且我們想他低劣、醜陋者,大部分亂罵了曾經包裝了一隻槍的 hombre ,而且它廣為人知他攜帶了小馬 45 。 他不多喜歡工作,從那年是 cowpoke 數個月和

還有問題?馬上發問,尋求解答。