? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯幾段文章 中翻英

第一篇我已經幾乎都翻好了,麻煩幫我改一下

"Amy offers to give the guitar lessons to Vincent for free. Mr. Wand gives Amy a very nice looking Chinese vase. Alex told his grandmother that Steven likes Amy. Alex asks his father that is he going to date with Amy. Steven is unhappy because his ex-wife is moving to L.A. and she wants to take Alex live with her. Steven wants Alex stay here so they’ll have to go back to court over it. 誰將會得到Alex 的custody. It would be very difficult for Alex to make a decision.

"Amy 和 Jose在Jose 父母的retirement party。Jose’s parents had a good time。Jose didn’t see to concerned about Amy, Amy對於Jose的朋友說話的內容感到puzzled。Jose’s mother 介紹她的好朋友Alice給Amy認識。Alice認為Amy跟Steven有曖昧,但Jose的媽媽告訴Alice, Steven and Amy just friend。Alice告訴Jose’s mother, don’t be too sure。What’s going on, Amy 會和Jose還是 Steven在一起?"

3 個解答

評分
  • ricky
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    (你好 以前幫你翻過 喜歡的話就選我吧!)

    (完全自翻 沒有用網路翻譯機)

    (歡迎指教)

    (建議在翻的時候不要逐字翻 翻好後要自己讀翻的部份 看看有沒有奇怪的地方)

    (喜歡的話就選我吧)

    "Amy offered to give guitar lessons to Vincent for free. Mr. Wand gave Amy a very nice-looking Chinese vase. Alex told his grandmother that Steven liked Amy. Alex asked his father if he was going to date Amy. Steven was unhappy because his ex-wife is moving to L.A., and she wanted to take Alex to live with her. Steven wanted Alex to stay here, so they would have to go to court to determine who got Alex's custody. It would be very difficult for Alex to make a decision.

    "Amy和 Jose在Jose 父母的retirement party。Jose’s parents had a good time。Josedidn’t see to concerned about Amy, Amy對於Jose的朋友說話的內容感到puzzled。Jose’smother 介紹她的好朋友Alice給Amy認識。Alice認為Amy跟Steven有曖昧,但Jose的媽媽告訴Alice, Stevenand Amy just friend。Alice告訴Jose’s mother, don’t be too sure。What’sgoing on, Amy 會和Jose還是 Steven在一起?"

    Amy and Jose were at the retirement party of Jose's parents. Jose's parents had a good time. Jose did not seem to be concerned about Amy. Amy was puzzled by the conversation of Jose's friends. Jose's mother introduced to Amy, her best friend, Alice. Alice thought that there were some sparks between Amy and Steven. However, Jose's mother told Alice that Steven and Amy were just friends. Alice told Jose's mother not to be too sure. What's going on, would Amy choose Jose or Steven?

    有相關問題的話 歡迎補充

    2009-05-16 17:48:19 補充:

    更正:

    "Amy offered Vincent free guitar lessons."

    參考資料: 美國多年留學&英文分類高手的我
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    "Amy offers to give guitar lessons to Vincent for free. Mr. Wand gives Amy a very nice looking Chinese vase. Alex told his grandmother that Steven likes Amy. Alex asks his father for opinion to date Amy. Steven is unhappy because his ex-wife is moving to L.A. and she wants to take Alex to live with her. Steven wants Alex to stay with him so they'll have to go back to court to fight for the custody. It would be very difficult for Alex to decide whom he wants to stay with.

    以下句子的時態是依照你給的"Jose's parents had a good time"為基準, 不知你想表達是什麼呢?

    "Amy & Jose were at Jose's parents' retirement party。Jose's parents had a good time。Jose didn't seem to concern about Amy, Jose's friends' conversation bored Amy。Jose's mother introduced one of her friends Alice to Amy。Alice thought Amy & Steven are involved,but Jose's mother told Alice that Steven and Amy are just friends。Alice told Jose's mother don't be so sure。What's going on? Will Amy be together with Jose or Steven?"

    2009-05-16 18:49:23 補充:

    "Jose didn't seem to concern about Amy"- 請問你想表達Jose不太理Amy還是Amy不太理Jose ? 我的寫法是Jose不太理Amy噢!

    2009-05-16 18:52:22 補充:

    很欣賞你用功的態度, 親自嘗試寫再請示於他人是值得鼓勵地!

    2009-05-16 18:56:26 補充:

    比較不同的表示方式可以加強自己寫作多元化的能力, 加油喔!

    參考資料: Pupu 夫人在倫敦
  • 1 0 年前

    Amy offers to give the guitar lessons to Vincent for free. Mr. Wand gives Amy a very nice looking Chinese vase. Alex told his grandmother that Steven likes Amy. Alex asks his father that is he going to date with Amy. Steven is unhappy because his ex-wife is moving to L.A and she wants to take Alex live with her. Steven wants Alex stay here so they'll have to go back to court over it. Who will obtain Alex custody. It would be very difficult for Alex to make a decision.

還有問題?馬上發問,尋求解答。