阿C 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手請進

請幫我翻譯下面段落

請不要使用翻譯軟體!

謝謝

歐洲人在1542年開始展開對舊金山灣區的探險,而印地安人居住於此已有一萬至兩萬年,居民一萬人以上。1776年美國東岸的清教徒剛成立美國時,西班牙人也在此興建傳道院,加速了原住民文化的終結。1820年代具有冒險精神的美國拓荒者開始從東岸移入這個地區,和西班牙人、墨西哥人共同生活在這塊土地上。1846年美國的國旗開始在這片土地上飄揚,三藩市(San Francisco)的名字在隔年啟用。

1848年人們在今日加州首府的三十哩外發現了金礦,淘金熱有如瘟疫般傳染開來,鎮上居民不分職業紛紛湧進金礦區,工商業活動一度停擺。但風聞而至的各地人民很快的便恢復且更繁盛了舊金山的商業活動。到了1850年底加州土壤表層的金礦已漸枯竭,淘金者從一般的市井小民逐漸由大公司所取代,接續著之後二十年的金礦開採。

現在的舊金山是加州的重要港口城市,住著來自各個國家的人民,各種文化在這個都市匯流著。華人在舊金山市的總人口中占有百分之十二,黑人也占有同樣的比例,另外有少數的菲律賓人、日本人、尼加拉瓜人、西班牙人、義大利人、越南人。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    European began their discovery about San Fransisco Bay at 1542, and more than ten thousand Indian has been living here for ten or twenty thousand years . When Puritan at the east coast first established USA at 1776, Spanish also built churches here. That caused the disappearance of aboriginal began faster.At 1820, brave American pioneers started to move in this area from the east coast. So Spanish, Mexican and American lived together here. At 1846, the American flag flutter on this land, and it was calledSan Fransisco next year.

    At 1848 people found lots of mine at 30miles away from the capital of California, craze of finding mine had spread so quickly just like the disease. No matter which occupation they had, everyone went mine-finding, so industry and businesses once stopped. But people from other places soon recover the bad situation. At 1850,there's almost no more mine on the surface of dust, so companies replaced those people and kept their mine-finding for twenty years.

    Now San Fransisco is an important habor city in California, people from all over the world live here, each kinds of culture developed in this city. About 12 percent of people here is Chinese and the Blacks. Plus, there are some Filipino, Japanese, Nicaraguan, Spanish, Italian and Vietnamese.

    參考資料: 自己 一字一句
  • 1 0 年前

    Europeans began in the 1542 expedition to the San Francisco Bay Area, and the Indians have been living here from 10,000 to 2 million years, more than 10,000 residents. The east coast of the United States in 1776 the newly established Puritan America, the Spanish mission would also like to build homes, to accelerate the end of the aboriginal culture. 1820's adventurous spirit of pioneers from the east coast of the United States into the region, and Spaniards, Mexicans who live together in this land. Flag United States in 1846 began flying this piece of land, San Francisco (San Francisco) in the name of the opening of the following year.

    Today, in 1848 in California, 30 miles outside the capital found a gold mine, gold rush-like spread open like a plague, the town's residents regardless of their occupation have been into the gold mining areas, industrial and commercial activities were shut down. However, to the wind and soon people everywhere will be the restoration of the San Francisco and more prosperous commercial activities. To the soil surface by the end of 1850 the California gold gradually depleted, the Gold Rush of the ordinary folks from the general gradually replaced by large companies, with follow-up after two decades of gold mining.

    San Francisco, California is now an important port city, is home to people from various countries, different cultures in the convergence of the city. Chinese in San Francisco, the city occupies a total population of 12 percent, blacks have occupied the same proportion, while a small number of Filipino, Japanese, Nicaraguan, Spanish, Italian, Vietnamese.

    不知道翻譯的對不對,參考看看~

    參考資料: 不會的單字,才找翻譯軟體喔!!
  • 1 0 年前

    European begin, launch to San Francisco gulf exploration of district in 1542 year, and Indian live, have from 10,000 to 20,000 already herein, residents are more than 10,000 people. U.S.A. east Puritan of bank establish U.S.A. just, Spaniard build, preach institute here too 1776 year, have accelerated the end of aboriginal's culture. The American pioneers with adventurous spirit begin to move from the east bank in this area in 1820 times, live together with Spaniards, Mexicans this land. The national flag of U.S.A. began to wave on this stretch of land in 1846, San Francisco (San Francisco) Name next year launch.

    People California find the gold mine outside by 30 of provincial capital in today 1848 year, gold rush is infected like pestilence, residents do not divide jobs to pour into the gold mining area one after another in the town, the industrial and commercial activity stops for a time. It but learn through hearsay but to peoples regional quickly recovery and lasting business activitying of San Francisco even more. Arrive the end of 1850 California soil gold mine of top layer already more and more exhausted, gold-digger replace by the big company from the general man in the street gradually, the gold mines of 20 years are exploited after continuing.

    Present San Francisco is the important port city of California, the people from each country live, various culture are converging in this city. Chinese occupies 12% among the total people of the market of San Francisco, the black person occupies the same proportion too, in addition there are a few Filipinoes, the Japenese, Nicaraguan, Spaniard, Italian, Vietnamese.

    以上是翻譯

  • 1 0 年前

    Europeans began in the 1542 expedition to the San Francisco Bay Area, and the Indians have been living here from 10,000 to 2 million years, more than 10,000 residents. The east coast of the United States in 1776 the newly established Puritan America, the Spanish mission would also like to build homes, to accelerate the end of the aboriginal culture. 1820's adventurous spirit of pioneers from the east coast of the United States into the region, and Spaniards, Mexicans who live together in this land. Flag United States in 1846 began flying this piece of land, San Francisco (San Francisco) in the name of the opening of the following year.

    Today, in 1848 in California, 30 miles outside the capital found a gold mine, gold rush-like spread open like a plague, the town's residents regardless of their occupation have been into the gold mining areas, industrial and commercial activities were shut down. However, to the wind and soon people everywhere will be the restoration of the San Francisco and more prosperous commercial activities. To the soil surface by the end of 1850 the California gold gradually depleted, the Gold Rush of the ordinary folks from the general gradually replaced by large companies, with follow-up after two decades of gold mining.

    San Francisco, California is now an important port city, is home to people from various countries, different cultures in the convergence of the city. Chinese in San Francisco, the city occupies a total population of 12 percent, blacks have occupied the same proportion, while a small number of Filipino, Japanese, Nicaraguan, Spanish, Italian, Vietnamese.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。