愛戀星辰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我把自傳翻譯成英文,拜託!

如今我在學校之內擔任交通指揮,雖然高中三年早已接觸過交通指揮,但大學時保護行車與行人安全和回答其他學生問題的成就感讓我更努力工作,而且指揮時從未發生過任何大小車禍是我所自豪的過去。

在之前,我在補習班裡頭擔任助教,這種環境中,我也跟著提升自己的英文能力,在這當中我學習到很多事物,例如與人之間的對談與反應和指導他人學習都有所增長。而這次到,除了認識其他國家的文化之外,認識其他朋友和拓展自己的視野,也是我這次期待的一部份。

如果可以麻煩不要用翻譯網站的翻譯,因為翻譯網站都翻的很濫,謝謝。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    如今我在學校之內擔任交通指揮,

    I am in charge of traffic conductor in school meanwhile.

    雖然高中三年早已接觸過交通指揮,

    I had got in touch with traffic conductor's job in third grade in high school,

    但大學時保護行車與行人安全和回答其他學生問題的成就感讓我更努力工作,

    but the accomplishments enthused me to work hard was to protect cars and pedestrians' security and answered

    students' questions in the university.

    而且指揮時從未發生過任何大小車禍是我所自豪的過去。

    And I was really pround of that there wasn't any car accidents happended during the period I was being a traffic conductor.

    在之前,我在補習班裡頭擔任助教,

    Before that, I was as an assistant in a cram school.

    這種環境中,我也跟著提升自己的英文能力,

    I improved my English level in that environment.

    在這當中我學習到很多事物,

    I learned lots of experiences during that time.

    例如與人之間的對談與反應和指導他人學習都有所增長。

    For example, communicated and responsed to people, and instructed people how to study, etc were all improved.

    而這次到,除了認識其他國家的文化之外,

    認識其他朋友和拓展自己的視野,也是我這次期待的一部份。

    Nevertheless this time I come here is not only knowing different

    countries' culture but also making new friends and increasing

    my international views. This is also one part of my expections.

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    Now I undertake traffic commander in school, Though senior high school already contact traffic commander in three, But university time protection drive with passerby safety sum answer other student problematic achievability let I much hardworking, And commander time never take place any size car accident is I proud the past.

    Before, I undertake assistant inside extension school, In this a kind of environment, I too follow promote own English ability, I studies go many affairses among this, For example with to talk with react and guide others study all have increase between people. But this time goes, Besides knows besides other national culture, Know other friends sum develop own eyeshot, Too is I this time expect a.

  • 1 0 年前

    Now I hold the post of the traffic guidance in the school, although the high school three years have already contacted the traffic guidance, when university protect the driving and the pedestrian safe and replied other student question the sense of achievement lets me work diligently, when directs has had any size traffic accident is never I proud past.In before, I hold the post of the teaching assistant inside the supplementary class, in this kind of environment, I with am also promoting own English ability, I studies very many things in this, for example with the human between to discussed with responded and instructs other people study all to have the growth.But this time, besides knew other national the culture, knew other friends and develop own field of vision, also is my this anticipation part.

還有問題?馬上發問,尋求解答。