promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

很急~~文章英翻中!!請幫個忙

麻煩幫我翻譯一下下面這篇文章,因為我英文不太好,所以只好拜託大大的幫忙!!明天就要!!謝謝~~

Life in the 21st century demands preparation. Today, all individuals in a country must have adequate schooling to prepare them for their work as well as for their responsibilities as citizens. With this in mind, national leaders everywhere are placing more emphasis on the education of the young.

In the United States, government officials, parents, and teachers are working hard to give the children-tomorrow’s decision makers-the best preparation available.

There is no national school policy in the United States. Each of the fifty states makes its own rules and regulations for its schools, but there are many similarities among the fifty school systems. Public schools in all states are supported by taxes paid by the citizens of the individual state. In most states the children are required to attend school until they reach the age of sixteen.

When they become six years old, children begin elementary school. After six years in elementary school, they go into junior high school and remain there for three years. The last three years of their public education are spent in senior high school, from which they graduate at the age of eighteen.

A great number of high school graduates continue their education in one of the many colleges or universities in the country. After four years, they receive a bachelor’s degree. Some continue studying for a master’s degree and perhaps a doctor’s degree.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Life in the 21st century demands preparation. Today, all individuals in a country must have adequate schooling to prepare them for their work as well as for their responsibilities as citizens. With this in mind, national leaders everywhere are placing more emphasis on the education of the young.

    住在21世紀的人都需要準備. 今天, 各國的人都需要足夠的教預讓他們準備他們的工作和讓他們有責任感. 有了這個觀念, 現在的國際領導者正在加強年輕人的教育程度.

    In the United States, government officials, parents, and teachers are working hard to give the children-tomorrow’s decision makers-the best preparation available.

    在美國, 政府, 家長, 和老師都在努力給小孩 (明天的希望製造者) 最好的準備.

    There is no national school policy in the United States. Each of the fifty states makes its own rules and regulations for its schools, but there are many similarities among the fifty school systems. Public schools in all states are supported by taxes paid by the citizens of the individual state. In most states the children are required to attend school until they reach the age of sixteen.

    在美國沒有所謂的國際學習政策. 五十個州都有自己的教預規則. 但是每個法規都有一些共通點. 公共學校都是有補助 (補助來源是人民的稅款). 每個小孩都需要上學 直到16歲為只.

    When they become six years old, children begin elementary school. After six years in elementary school, they go into junior high school and remain there for three years. The last three years of their public education are spent in senior high school, from which they graduate at the age of eighteen.

    當小孩滿六歲時, 他們就必須開始上小學. 再小學上完六年後, 他們就要進入中學 在那裡讀滿3年. 最後三年是在高中讀的 (18歲畢業).

    A great number of high school graduates continue their education in one of the many colleges or universities in the country. After four years, they receive a bachelor’s degree. Some continue studying for a master’s degree and perhaps a doctor’s degree.

    很多高中畢業的都會繼續他們的教育在大學. 讀滿4年後, 他們就會變成學士. 有些會讀到大學學位 甚至博士.

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。