阿耀 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩一下,越翻中 謝謝喔!!!!

tu vi nguoi vi ma khong co cam vat khong lam man vi het ret ong xa em khong yeu ong xa nua dau (麻煩了!)

1 個解答

評分
  • kit
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    tu vi nguoi vi ma khong co cam vat khong lam man vi het ret ong xa em khong yeu ong xa nua dau

    怎樣的一個人啊, 都沒有感覺一點都不浪漫, 討厭老公, 我不再愛老公了啦.

    (註: 正確寫法應該是: nguoi gi ma khong co cam giac khong lang man gi het ghet ong xa khong khong yeu ong xa nua dau. "tu vi" 在這句子裡沒有明確的意思, 只是越南南方西區鄉下人的口頭禪. 當地人多數不能發 " R " 捲舌音, 他們都會唸成"G / GH"音.)

還有問題?馬上發問,尋求解答。