兩個孩的爸 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Temper Tantrums

Hi

I just got a reminder from the doctor after my little daughter had given a physical exam. The topic on the back side of the flyer catches my attention since my lovely one has the identical symptoms. What would you call "temper tantrums" in Chinese?

You can easily find a wealth of data regarding "temper tantrums" in English on the Internet, but I hardly see relevant information in Chinese.

Please give me some ideas about this in Chinese, thanks!

Preference will be given to those who clearly describe it in Chinese with medical reference.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Temper Tantrums的中文翻譯是易哭鬧或發脾氣,

    雖然我並沒有找到醫學上正確的翻譯,

    但我覺得用台語較能表達Temper Tantrums的意思,

    用台語說,就是"起番"。

    而Temper Tantrums是幼兒期常出現的行為特徵,

    尤其當父母拒絕幼兒的要求或令其有挫折感時,

    常出現大哭大鬧的情況,

    此時父母最合宜的處理方式是暫時不予理會

    或讓孩子試著轉移注意力。

    幼兒期的孩子,因為還不懂得如何正確管理自己的情緒,

    導致以大哭大鬧來表達自己的情緒,或藉此吸引父母親的注意。

    另,在 http://www.kcbs.tpc.edu.tw/kind/is_07.html 有提到

    在孩子學齡前期,幾種因素影響他們情緒的發展,

    可能是先天或是後天環境,而幼童的早年經驗、

    與照顧者間的關係及環境對於他們的情緒發展有極大的影響。幼兒發生情緒的原因包括生理因素,例如身體不適、肚子餓、活動受挫等;心理因素則可能為了引人注意、慾望無法滿足、不安全感等;幼兒可能因為受到別人攻擊或拒絕、

    心愛東西被搶走或受到處罰或否定,而表達出生氣的情緒。

    幼兒情緒不佳時行為表現方式:哭鬧耍賴、遷怒他人、打人、咬人、生悶氣、逃避、尿褲子、咬手指、敲自己的頭、

    丟東西、假生病、不吃飯等。

    安撫幼兒情緒時可利用各種可以滿足孩子需求的物品、

    人的聲音、肢體接觸、平和的音樂、

    奶嘴及孩子的玩具或食物;或提供發洩的器材:球、畫圖等。處理幼兒情緒時,照顧者及老師可先了解孩子的需求並協助建立孩子安全感及正面依附行為,適時適度給予滿足,

    進一步協助孩子了解規範,並給予明確的指示;

    協助孩子建立自我,並擴展人際關係;

    協助幼兒發展情緒控制能力,避免不適當的衝動;

    諒解孩子產生情緒的因素,但制止孩子不當的行為反應;

    教養方式一致;賞罰分明,讓孩子知道錯在哪裡。

    以下有一些網址也有解釋關於Temper Tantrums的症狀,

    您可以自行前往參考喔!

    http://blog.yam.com/pbpm/article/17095188

    or

    http://blog.sina.com.cn/s/blog_52f6f98f0100cld0.ht...

    2009-05-22 14:38:24 補充:

    我姑姑恰巧是幼稚園的園長,我剛剛問她,

    她說Temper Tantrums應該是"情緒躁動" !

    參考資料: 資料來源已在回答內容...
還有問題?馬上發問,尋求解答。