瓶子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

想問幾個關於環境生態的英翻中

想問幾個英翻中,照單子翻會很怪

1.K-selected species

2.r-selected species

3.specialist niche

4.late successional species

5.life expectancies

這幾個,希望各位能幫我解答

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.K-selected species

    k-選擇種(註1)

    k-selected species Species selected for its superiority in a stable environment; a species typified by slow growth, relatively large size, low natural mortality and low fecundity. (cf. r-selected species). 

    k-選擇種 在穩定的環境優越的選擇種;慢成長,相對大的,低的自然死亡率與低的孕卵數代表的一個種(相對於 r-選擇種)。 

    2.r-selected species

    r-選擇種(註2)

    r-selected species A species selected for its superiority in variable or unpredictable environments; a species typified by rapid growth rates, small size, high natural mortality and high fecundity (cf. k-selected species). 

    r-選擇種 基於它們在易變的或不可預知的環境中的優勢做為選擇的一個種;是具有快速成長率、體型小、高自然死亡率與高孕卵數的一種典型物種(比較 k 選擇的種)。 

    3.specialist niche

    專門的知識範疇(註3,4)

    4.late successional species

    晚期演替種族(註5)

    "In a late successional community such as a forest, gaps undergo a mini-succession resulting in a mosaic of patches at different stages of succession."

    "在晚期演替群落中﹐如森林群落﹐斷層經歷了一個微型演替(mini-succession)的過程﹐因此形成了一個由處於不同演替階段的各類斑塊組成的鑲嵌體。"

    5.life expectancies

    平均壽命(註6)

    ***

    參考

    註1,2

    臺灣魚類資料庫

    k-selected species

    http://fishdb.sinica.edu.tw/2001new/glossary_detai...

    r-selected species

    http://fishdb.sinica.edu.tw/2001new/glossary_detai...

    註3

    niche的翻譯、意思、英文、中文(科技英語大詞典)

    http://www.kejiyingyu.com/search.php?dictkeyword=n...

    註4

    香港公務員事務局 法定語文事務部 政府部門常用辭彙

    http://74.125.153.132/search?q=cache:TeiYLobSU-oJ:...

    註5

    生態學雙語課程講義-17(Community dynamics) - docin.com豆丁網

    http://www.docin.com/p-1333050.html

    註6

    行政院主計處 主要國家重要經社指標

    表10 - 4 平均壽命Table 10 - 4 Life Expectancy

    http://statdb.cla.gov.tw/html/nat/910040.pdf

    參考資料: 臺灣魚類資料庫, 英文中文(科技英語大詞典), 香港公務員事務局 法定語文事務部 政府部門常用辭彙, 生態學雙語課程講義, 行政院主計處”主要國家重要經社指標
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。