聖奇 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Not at all at that time 文法解析

Not at all at that time and then certainly after I'd been writing them for a few months, I believed even less because I noticed then as I do now – I mean, we were given this formula where you had to write a positive, a negative and a maybe.

這是BBC的聽力文章,一個星座家新聞工作者說的話,Not at all at that time and then certainly 不懂意思,,,,I noticed then as I do now 那個then不懂.....有英文大大可以解析嗎.英文的解析也可以.

已更新項目:

Jackie: She said that it was her first job in journalism and she thought she'd be doing exciting things. I don’t think she was expecting to be writing horoscopes.

Kate: So did she have any knowledge or interest in astrology?

前面的一部分

2 個已更新項目:

Clip 1

It was my very first job in journalism when I started for a newspaper group in Scotland, and I thought I was going to be rushing round doing all sorts or exciting things, but in fact I was told to sit down and write the horoscopes.

更前面的部分

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Not at all at that time and then certainly 不懂意思

    Not at all at that time and then certainly after I'd been writing them for a few months, I believed even less because I noticed then as I do now – I mean, we were given this formula where you had to write a positive, a negative and a maybe.

    上文是 Clip 2,是回答在 Clip 1裡最後 Kate 問的一句話:

    Kate: So did she have any knowledge or interest in astrology?

    Kate: 那她對星座知道多少或者有多少興趣?

    Jan Muir (她的名字)自述:Not at all at that time and then certainly . . .

    Jan Muir (她的名字)自述:當時一點兒也沒有,後來 ( = then) 當然就有一些了 . . .

    Not at all = 一點兒也沒有

    at that time = 當時

    and

    then = 後來、然後 (指 after a few months)

    certainly = yes, surely (請查英英字典)

    ------------------------------------------------------------

    ,,,,I noticed then as I do now 那個then不懂

    noticed = 注意到了、感覺到了

    as = 如同

    do = noticed

    then = 當時

    now = 現在

    我當時就和現在一樣有注意到

    ------------------------------------------------------------------------------

    文章有連貫性,要從頭看到尾。

    http://downloads.bbc.co.uk/worldservice/learningen...

    2009-05-24 02:21:56 補充:

    上文是 Clip 2,是回答在 Clip 1裡最後 Kate 問的一句話:

    更正為

    上文是 Clip 2,是在解釋 Clip 1下方最後 Kate 問的那一句話:

  • eleven
    Lv 5
    1 0 年前

    光這句真的無法判斷句意!

    請多提供幾句它前後的上下文吧!

    英文文章跟中文文章一樣,

    有時要看一整段甚至全篇文章

    才能判斷句意的!!

  • 第一句的意思是

    在那個時候一點也不,但接著在我寫這個專欄幾個月後卻很確

    定"I believe even less"這件事~(我不知道它指什麼)

    第二句

    (我覺得啦)

    "我那時所注意到的跟現在差不多"

    因為沒有前後文真的很難判斷~抱歉啦!

    參考資料: 絞盡腦汁的我
還有問題?馬上發問,尋求解答。