nina 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文不錯的人幫忙翻譯一段英文~20點

因為有一間套房租給外國人~所以想用英文寫一張房客注意事項給他看會比較清楚~請英文不錯的人幫忙翻意一下

=============以下開始==================

房客須知

1.不須另外繳交管理費及清潔費

2.不須繳交水費及瓦斯費,但電費必須自付。

3.電費一度三塊錢,例如一個月用了200度的電,那就是200乘 以 3等於繳六百元電費。

4.一樓有公用垃圾桶,將垃圾用台北市政府規定的垃圾專用袋(便利商店有賣)打包好就可直接丟在一樓的垃圾桶中。回收必須放在一樓的另一個桶子,有專門收垃圾的人處理。

5.每個月一號必須繳交當月房租,必須是以現金繳清。

6.一個月租金是九仟。只需繳交一個月的房租當作押金,你退租時會退還。

7.請勿在房間釘釘子。

8.因為樓層較高,水壓不夠。所以每當洗澡或是有需要用到熱水時必須先開馬達,才會有熱水。其餘時間不需使用熱水時,務必將馬達關掉,否則馬達會壞掉。

9.前院空地,與房東共同使用,但房東會以不打擾到你為主。

住你在這裡住得愉快!有任何問題可以撥打........

已更新項目:

希望文法可以通順一點的~~~~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    不知道對不對

    The boarder notice

    1. cannot seperately pay the management fee and the clean expense 2. cannot pay the water fee and the gas expense, but the electrical bill must from pays.

    3. the electrical bill once three dollars, for example one month had used 200 kwh electricity, that is 200 is multiplied by 3 was equal to that pays 600 Yuan electrical bills.

    4.1 buildings have the public trash can, the trash special-purpose bag which stipulated with the Taibei Municipal government (Convenience store has trash sells) packs well may lose directly in a building trash can. The recycling must place a building another pail, has receives trash specially person processing.

    5. each month must pay the same month house rent, must be pays in full by the cash.

    6.1 monthly rents are 9000. Only need pay one month-long the house rent to treat as the deposit, you break a lease when will return.

    7. please not in room nail nail.

    8. because the floor is high, hydraulic pressure not 夠. When therefore takes a bath perhaps has the need uses the hot water must operate the motor first, only will then have the hot water. When other time cannot use the hot water, switches off by all means must the motor, otherwise the motor can shatter.

    9. the front courtyard open area, uses together with the landlord, but the landlord by will not disturb you primarily. Is occupied by you to live happily in here! Has any question to be possible to dial

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    Boarder notice

    1.Cannot seperately pay the management fee and the clean expense

    2.Cannot pay the water fee and the gas expense, but the electrical bill must from pays.

    3.The electrical bill once three dollars, for example one month had used 200 kwh electricity, that is 200 is multiplied by 3 was equal to that pays 600 Yuan electrical bills

    4.A building has the public trash can, the trash special-purpose bag which stipulated with the Taibei Municipal government (Convenience store has trash sells) packs well may lose directly in a building trash can. The recycling must place a building another pail, has receives trash specially person processing

    5.Every month must pay same month house rent, must be pays in full by the cash

    6.Monthly rent is 9000. Only need pay one month-long the house rent to treat as the deposit, you break a lease when will return

    7.Please not in room nail nail

    8.Because the floor is high, hydraulic pressure not 夠. When therefore takes a bath perhaps has the need uses the hot water must operate the motor first, only will then have the hot water. When other time cannot use the hot water, switches off by all means must the motor, otherwise the motor can shatter.

    9.The front courtyard open area, uses together with the landlord, but the landlord by will not disturb you primarily

    Wishes you to live happily in here! Has any question to be possible to dial......

  • Lv 5
    1 0 年前

    1. cannot seperately pay the management fee and the clean expense 2. cannot pay the water fee and the gas expense, but the electrical bill must from pays.

    3. the electrical bill once three dollars, for example one month had used 200 kwh electricity, that is 200 is multiplied by 3 was equal to that pays 600 Yuan electrical bills.

    4.1 buildings have the public trash can, the trash special-purpose bag which stipulated with the Taibei Municipal government (Convenience store has trash sells) packs well may lose directly in a building trash can. The recycling must place a building another pail, has receives trash specially person processing.

    5. each month must pay the same month house rent, must be pays in full by the cash.

    6.1 monthly rents are 9000. Only need pay one month-long the house rent to treat as the deposit, you break a lease when will return.

    7. please not in room nail nail.

    8. because the floor is high, hydraulic pressure not When therefore takes a bath perhaps has the need uses the hot water must operate the motor first, only will then have the hot water. When other time cannot use the hot water, switches off by all means must the motor, otherwise the motor can shatter.

    9. the front courtyard open area, uses together with the landlord, but the landlord by will not disturb you primarily. Is occupied by you to live happily in here! Has any question to be possible to dial ........

    希望對你有幫助

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。