匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我英翻中要正確一點的謝謝

For Ikea ear of mattresses and wooden shelving

did not end until the beginning of the 1980s.

In the 1970s the company,

today the largest furniture Chain in the world,

sold millions of pieces of basic furniture such as

the Ted folding chair.

It gradually transformed itself into a lifestyle brand

that had a tremendous influence on popular taste,

with products that were affordable for the majority of people.

With a constant flow of new products and ranges and

a comprehensive collection of fabrics and lamps,

the blue-and-yellow giant progressed from hallways and

children's rooms into living-rooms and bedrooms.

At the same time, the quality of its products improved,

and external designers were hired.

One of the first was the Dane Niels Gammelgaard from

Pelikan Design, who introduced a considerable number of designs.

Products such as Gammelgaard's Moment sofa,

as well as in-house designs such as Tomas Jelinek's Stockholm glass cabinet,

typify the move away from provincial respectability to international modernity.

For many years Ikea has been a genuine alternative for people who,

to quote its advertising "have more taste than money".

謝謝

1 個解答

評分
  • yi
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    ikea 家具公司的床墊及木質書架時代一直到1980年初才結束.

    當時那個1970年代的公司如今己成世界最大的傢具連鎮店,售出數以百萬的基本日用傢具,如Ted摺合椅.

    它慢慢的變成一個主導大眾品味,負擔得起的流行廠牌.

    它不停的推出新設計和在布料及燈飾的多元化選擇,使這個黃藍色商標巨頭從家中走道飾物進而登入小孩房間,客廳和臥室.

    在它改良品質之時,聘請了許多公司以外的設計師.

    第一批設計師中由Pelican設計公司的Dane Niels Gammelgaard 設計了許多產品,如Gammelgaard Moment 沙發.

    自廠設計師如Tomsa Jelinek的玻璃櫃標示了(產品)由小家碧玉到全球流行.

    多年來,正如它的廣告所言"品味高於價格",它一直是人們的首選.

    2009-05-25 07:42:28 補充:

    第二行連(鎖)店才對.

還有問題?馬上發問,尋求解答。