匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯,請高手幫忙檢查一下,感激不盡!!!

因為是要念幼稚園的小朋友聽的,所以文法和單字都用的很簡單,但很多地方覺得不順!!!

有如往常的清晨,樵夫帶著自己的鐵斧頭去森林裡砍樹.

As usually morning. A woodcutter brought his iron hatchet in to a forest to cut some tree.

哇! 天氣真好!我是個樵夫,我要去砍一些樹木!嗯~就在這裡吧!嘿咻~嘿咻~

Woo~ What a beautiful day. I am a woodcutter. I am going to cut some tree.

OH~ 好痛喔~ (將斧頭丟到水池裡)

Oh~ It’s hurt.

嘿~有這種事情。真是太糟糕了!!!要是沒有這把斧頭,我的老婆和小孩要怎麼生活?

Ha~ How can the thing be happening. This is terrible! If I don’t have the hatchet. How’s my wife and my children going to live?

天使 : 這把金斧頭是你的嗎 ?

Is this goal hatchet yours?

樵夫 : 不,不是這一把。

No, it’s not.

那這把銀斧頭是你的嗎 ?

Is this silver hatchet yours?

不,也不是這一把。

No, it’s not.

那在我頭上的這一把是你的嗎?

this one on my heat yours?

樵夫 : 是的,就是這一把。

Yes, it is.

你很誠實,所以我決定把這三把斧頭都送給你。

You are very honest, so I decided

謝謝!我真是太高興了,我想要跳一下舞,音樂。

Oh~ thank you very much! I am happy and I want to dance, music!

有如往常的清晨,一位商人,正經過森林去市集買賣,很巧地來到了有水池的地方,此時商人的大哥大響起了!

哈囉!強尼先生,我快到了,約10分鐘,哈囉~哈囉~~~~

Hello! Mr. Johnny, yes, I will take it. Hello ~ ~

商人 : 喔~我的手機。

Oh ~ my cell phone ! Oh ! No~~~

這支Nokia的手機是你的嗎 ?

Angel : Is this Nokia cell phone yours?

商人 : 不,不是這一隻。

No, It’s not.

天使 : 這支sony手機是你的嗎 ?

Is this sony cell phone yours?

商人 : 不,也不是這一支。

No, it’s not.

天使 : 哈囉~老婆,我等一下就回去了。

Hello~ honey , ok , I well go back soon.

商人 : 那是我的手機。

He ~ It’s my cellphone.

天使 : 這是我剛剛撿到的,還給你。

I have just found it . Back to you.

商人 : 喔~謝謝!

Oh ~ thank you very much.

樹 : 一如往常的清晨,陌生人走到了水池邊

喔~好累喔~那就在這裡休息一下吧 哇!我的錢,那是我媽媽給我的錢。

Oh ~ I am tired. Ok~ take a rest here.

No, It’s my money.

天使 : 這1000元是你的嗎?

Is this money yours?

路人甲 : 是的,沒錯,那是我掉的錢。

Yes, it’s my money.

天使 : 你真是不誠實,我要沒收你的錢。

You are lying, Bad boy. I will take your money.

路人甲 : 喔~不。

Oh ~ no~~~

你是個壞小孩,必須接受懲罰。

You are a bad boy. You should be punished for lie.

每個人都要做個乖的小孩!

Every one should be do a good child.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    One usual morning, a woodcutter brought his iron hatchet went into a forest to cut some trees.

    ”Wow~ What a beautiful day! I am a woodcutter. I am going to hack some trees down” he said.

    ”Oh~ It’s hurt”. (he cut himself carelessly and the hatchet was thrown into a pond)

    ”Hei~ How can it happen? it’s really terrible! but if I didn’t have the hatchet, how will my wife and my children live by?”

    ”Is this golden hatchet yours?” an angel asked.

    ”No, it’s not.” the woodcutter answered.

    ”Is this silver hatchet yours?”

    ”No, it’s not either”.

    ”Is this one on my head yours?”

    ”Yes, it is”.

    ”You are very honest, so I decide to give them all to you.”

    ”Oh~ thank you very much! I am so happy , I want to dance, music please!”

    Another morning, a merchant passed that forest to a market for business, unexpectedly, he came to that pond, in the meantime , his mobile phone was ringing.

    ”Hello! Mr. Johnny, yes, I will be there around 10 minutes later, Hello ~ ~ “

    ”Oh ! No! my cell phone has problem”.

    ”Is this Nokia cell phone yours?” the angel asked.

    ”No, It’s not” the merchant answered.

    ”Is this Sony cell phone yours?”

    ”No, it’s not either”

    天使 : 哈囉~老婆,我等一下就回去了。(此句是何意?)

    ”Hello~ honey , I will go back soon”.

    ”Hei ~ It’s mine.”

    ”You are honest, I have just find it . I will give it back to you, and give you the others”

    "Oh ~ thank you so much".

    And another usual morning again, a stranger came to the pond side.

    ”Oh ~ I am so tired, let me take a rest here, wow! my money, that is the money my mom gave it to me” he said

    ”No, It’s my money.” (此句與上句間似有缺漏的文字)

    ”Is this one thousand dollars yours?” the angel asked.

    ”Yes, it’s mine.” the stranger answered.

    ”You are lying, bad boy! I will take your money away.”

    "Oh ~ no~~~"

    ” you are bad, you should be punished for that.”

    From the above story, we know that an honest person will be praised, but an un-honest person will be punished, so every one should be do a good child.

還有問題?馬上發問,尋求解答。