匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我希望有人能幫我用英文翻這幾個句子(今天急需!!)

1. 我的世界繞著你轉

2. 謝謝你給過的一切

拜託了!!

急需!!

謝謝~~

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.我的世界繞著你轉

    My world moves round you. ( MOVE 是不对的。)

    2. 謝謝你給過的一切

    Thanks for everything you HAVE GIVEN TO ME.

    -------------

    1.我的世界繞著你轉

    My world rotates around you ( ROTATE: 第一,rotate 是用来说 the earth 的多,不是错,但不符合句子的整体,因为只是你的世界,不是真正的世界,所以不建议用rotate。第二,因为这个句子不是timeless, 所以尽量不可用 rotates, 顶多是 is rotating。 第三,不够唯美。

    2. 謝謝你給過的一切

    thank you for everything you have given to me (不错,但是you 重复太多。)

    ---------------

    1 , YOU ARE MY WORLD...

    2 , THANK FOR EVERYTHINGS

    这两句确实不错,但太简短。可用来做参考。

    -------------

    我的答案是:

    1. My world is SPINNING around you .

    2. Thanks for everything you have given me. ( 不过,说真的,你不说 "给我", 你应该说“你为我做的”。例如,thanks for everything you have done for me.)

    2009-05-26 15:12:35 補充:

    啊,抱歉。

    原来第三个回答是错的呐。

    everything ,不是 everythings.

  • 1 0 年前

    1 , YOU ARE MY WORLD...

    2 , THANK FOR EVERYTHINGS.

    p.s. some time , no need to tranlate exatly in romance [ love affair ].

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1. 我的世界繞著你轉

    My world rotates around you

    2. 謝謝你給過的一切

    thank you for everything you have given to me

    我讀英文3冠王的雙語學校~~

    請用我的答案

  • 1 0 年前

    1. 我的世界繞著你轉

    My world moves round you.

    2. 謝謝你給過的一切

    Thanks for everything you given.

    以上的回答希望能讓您派上用場~~~~

    參考資料: 我的大腦
還有問題?馬上發問,尋求解答。