? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關切結書.想麻煩英文高手幫忙翻譯以下文字.贈20點

立切結書人 (以下稱「立書人」)與 公司(以下稱「貴公司」)因採購事宜往來,茲切結同意下列事項:

一、所有採購流程均為透明、公開、合法並依 貴公司之相關行政程序(包括人的行政程序及物的行政程序)。

二、立書人絕無任何直、間接給予(或收取)回扣或贈金及不當利益、行賄(或受賄)等情事。

三、遵守營業秘密及採購保密等規定。

四、前述事項如有違反致貴公司之商譽及財物損失,願負全部民刑事法律責任,絕無異議;明知貴公司職員或代表有違反而未於得知五日內函告貴公司時亦同。

五、如立書人遭 貴公司查獲有與貴公司人員有不當利益輸送(包括但不限於前述第二條之情事),立書人願賠償 貴公司相當於雙方未結貨款之10%,作為損害賠償金,絕無異議。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Stands cuts ties the book person (below saying that “sets up book person”) with the company (below to say “your firm”) because of the purchase matters concerned intercourse, this cuts the knot to agree with the following item:

    一.All purchase flow is transparent, public, legitimate and depends on your firm the related administrative procedure (including person's administrative procedure transitive administrative procedure).

    二.Sets up the book person 絕 not to have any straight, gives (either collection) indirectly the sales commission or presents as a gift the gold and the improper benefit, bribes (or bribe) and so on circumstances.

    三.Observes stipulations and so on trade secret and purchase security.

    四.The fore-mentioned item like has violates sends goodwill and the belongings your firm loses, is willing to take the complete people criminal activity legal liability, 絕 does not have the objection; Knew perfectly well that your firm staff members or representative have violate, but in has not known in fifth to inform by letter time your firm also with.

    五.If sets up the book person to suffer your firm to ferret out has with your firm personnel has the improper benefit transportation (including, but limited to the fore-mentioned second circumstances), does not set up the book person to be willing to compensate your firm to be equal in both sides has not tied 10%th loans, takes the harm indemnity, 絕 does not have the objection.

還有問題?馬上發問,尋求解答。