promotion image of download ymail app
Promoted
beauty 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

切草機英文怎寫?

因工作需要客人要求,

請幫我翻譯,"切草機"英文怎寫?

5 個解答

評分
  • Joseph
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好,

    「切草機」(於畜牧業所用的機器)應該是 "chaff cutter".

    chaff 依 Yahoo 字典的定義為「粗糠,穀殼」,或是「(切細的)草料,秣」。

    cutter 則是切割的器具。

    您可以看看 google 的圖案搜尋,確認一下這是不是您所說的「切草機」。

    若不是您所詢問的,也歡迎補充。

    2009-05-28 00:51:07 補充:

    各位先進都說的沒錯。也如同瑛姑大師所述,於「切草機」的定義,的確需要版主的正確形容舉解釋。

    於庭院草坪的用具可有:

    - lawn mower / tractor mower (看大小)

    - (power) edge trimmer / trimmer

    - (power) shear (有人也用特殊大剪刀或電動的大剪)

    畜牧業所用的機器除上述有

    - tractor / combine (多功能拖引機)

    - hay baler (牧草處理包裝機,含切細的功能)

    先提供這些可能的字眼供您參考,也盼您能更詳細說明所詢問的「切草機」的定義。

    2009-05-28 01:14:03 補充:

    錯字修正:

    需要版主的正確形容與解釋。

    Please excuse my typo. I'm rather prone to them... either Chinese or English :)

    參考資料: 字典, 自己的了解
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前

    版主好,大家好,一點小小意見,盼版主見諒。

    發問內容如果定義會有混淆空間,想在知識版面找到精準答案,恐怕添增了困難度。此題發問當中何謂「切草」?切哪裏的草?草坪?農作稻作還是牧草?版主三言兩語的內容並未詳述,熱心眾人有如瞎子摸象。難!

    2009-05-27 15:09:44 補充:

    如果是一般居家庭院草坪,老美除了割草、除草之外,還常動用一種機器可用來把整片草坪的邊緣修得美觀整齊,某些機種也可拿來「切」長長的雜草。

    這種機器叫Hedge Trimmers或Edgers、lawn edger,功能大同小異。

    參考照片:http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=howTo&p=BuyG...

    維基百科:http://en.wikipedia.org/wiki/Edger

    2009-05-27 15:10:55 補充:

    精準發問,才能找到精準答案。不然的話,真的是一隻大象大家摸,你說這樣叫做「切」,我說那樣才叫做「切」;你推測版主是要說切這種草,我則揣摩版主是要說切那種草...,熱鬧歸熱鬧,卻易失焦。

    一點淺見供參考,姑且聽之。

    祝大家平安健康。

    ^_^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    "Grass-cutting machine"

    ^0^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    一般除草機 lawn mower

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 安仔
    Lv 5
    1 0 年前

    建議你去奇磨字典查查看.割草.除草

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。