發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中` 3QQQQ =)

請各位大大幫忙翻一下囉` 謝謝` =)

>>

I had a pair of happy friendship,

but because actually I have violated to the friend between the most unpardonable mistake,

but is unable oneself to face once more this group of good friends,

i thank them when my neap tide accompanies me,

leads me to go out catches the wind,

accompanies me to chat relaxes,

but the present already had become my recollection,

because I knew that I do not have the qualifications to treat again with them in the same place,

cannot because of my error,

but has gone bad their reputation,

I thought that I should not appear again in them at present,

even contacts with them,

because I do not have the means to do right by my conscience to condemn,

therefore I choose leave,

The choice this part,

becomes I at heart happiest recollection!!

All mistakes undertake by me,

I did not hope that everybody investigated again,

because of fact truth…

Often will let National People's Congress be startled!!

>>

2 個解答

評分
  • EMED
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    I had a pair of happy friendship, 我有一對快樂的友誼

    but because actually I have violated to the friend between the most unpardonable mistake, 但因為我因不可原諒的錯誤中,真的破壞了朋友情誼

    but is unable oneself to face once more this group of good friends,但無法去面對這群好友

    i thank them when my neap tide accompanies me,我感謝他們在我低潮時陪伴著我

    leads me to go out catches the wind,帶著我去乘風(感受風)

    accompanies me to chat relaxes,陪著我放鬆地聊天

    but the present already had become my recollection,但現在己成我的回憶

    because I knew that I do not have the qualifications to treat again with them in the same place,因為我知我沒資格跟他們平起平坐

    cannot because of my error, 因為我的錯

    but has gone bad their reputation,且壞了他們的名聲

    I thought that I should not appear again in them at present,我想我現在應無法再他們面前出現

    even contacts with them,即使是跟他們聯繫(都不行)

    because I do not have the means to do right by my conscience to condemn,因我的良心譴責,我沒有方法去做正確的事

    therefore I choose leave,所以我選擇離開..

    The choice this part,

    becomes I at heart happiest recollection!!

    這選擇成為我心中最快樂的回憶

    All mistakes undertake by me,所有錯誤由我造成

    I did not hope that everybody investigated again,我不希望每人都再被調查

    because of fact truth…因為這實情

    Often will let National People's Congress be startled!!將讓國會受驚

    我自翻的........給你做參考

    2009-05-30 07:13:50 補充:

    ps.這是前韓國總統的遺書嗎?

  • 倫宰
    Lv 5
    1 0 年前

    有一個對愉快的友誼, 但是,因為我實際上違犯了給在最不可寬恕的差錯之間的朋友, 但是无法更加面對這個小組的好朋友, 當我的低潮伴隨我时,我感謝他們, 帶領我出去抓住風, 伴隨我聊天放鬆, 但是禮物已經成為了我的往事, 因為我知道我沒在原处有資格再對待與他們, 由於我的錯誤,不要能, 但是變壞了他們的名譽, 我認為我不應該當前再出现於他們, 甚而與他們的聯絡, 因為我沒有手段由我的良心做譴責, 因此我選擇事假, 選擇這部分, 成為I在心臟最愉快的往事!! 所有差錯由我承擔, 我沒有希望再被調查的大家, 由於事實真相… 通常將讓全國People' s國會被震驚!!

    翻譯過後的...

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。