Hoe 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”傳達”意見、想法,為什麼用transfer?

Body language ______ ideas or thoughts by certain actions.

選項有transmits、transfers、transits、transports

為什麼答案會用transfers?

這幾個詞在傳遞的東西上有什麼不同嗎?

要怎麼分辨呢

已更新項目:

我還是不太懂..

transmit重點在於"傳~"

transfer在"轉移"

那為什麼不用transmit呢@@?藉由身體語言傳達意見?

另外,convey可以用在這嗎

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    transfer 可指抽象的移轉的意思

    所以

    Body language ______ ideas or thoughts by certain actions.

    身體語言藉由某些動作傳達意見及思想

    1 [T] to move someone or something from one place, vehicle, person or group to another:自一處所或車輛移動人或 物至另一處所

    He has been transferred to a psychiatric hospital.

    She transferred her gun from its shoulder holster to her handbag.

    We were transferred from one bus into another.

    Police are investigating how 20 million was illegally transferred from/out of the Trust's bank account.

    The aim is to transfer power/control/responsibility to self-governing regional councils.

    I'll be upstairs, so could you transfer my phone calls (= arrange that I can receive them) up there please?

    2 [I or T; usually + adverb or preposition] to change to a different job, team, place of work, etc., or to make someone do this:

    此字transfer用於換工作 換隊萬工作地點 或使某人作此事 通常接副詞或介係詞

    After a year he transferred to University College, Dublin.

    Some very high-profile British players have transferred to clubs abroad.

    He threatened to give up football if his club didn't transfer him (= sell him to another team).

    3 [T] to make something the legal property of another person:讓渡

    She transferred the house to her daughter before she died.

    transit通過 經過 通行 搬運 運送

    transport 輸送 運輸

    transmits、傳送 傳達 傳播

    1 [I or T] to broadcast something, or to send out or carry signals using radio, television, etc:

    傳播某事務或用收音機電視等等發出或攜帶訊號

    Radio Seven transmits on 201 medium wave (= uses those particular radio waves to broadcast on).

    The information is transmitted electronically to the central computer.

    2 [T] to pass something from one person or place to another:

    自一人或一處所傳遞某事物至另一人或處所

    a sexually transmitted disease

    Cholera is transmitted through contaminated water.

    Some diseases are transmitted from one generation to the next.

    [R] Somehow your panic and fear transmits itself to the horse that you're riding.

    2009-06-04 13:51:41 補充:

    transmit是指傳播某事務或用收音機電視等等發出或攜帶訊號 本身需發出訊號

    transfer則是將身體的擺動產生有如語言一般的作用 再由接收者將它解讀

    transmit還有傳細菌的傳染意譯

    2009-06-05 06:59:43 補充:

    convey運送運輸

    傳遞傳達

    例:

    I owe him more than I can convey in words

    Words fail to convey my feelings.

    以上二例說明CONVEY的傳遞是直接由傳遞的媒體去解讀 重點在"表達"

    但TRANSFER傳遞的是另一種東西 再經接收者看了這個東西去解讀

    2009-06-05 07:06:05 補充:

    convey (COMMUNICATE)

    to express a thought, feeling or idea so that it is understood by other people:

    參考資料: Cambridge online dictionary及翻譯經驗, 遠東漢英及CAMBRIDGE英英字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。