wewe 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯(20點喔)~謝謝(有點急)

請各位大大幫幫忙吧~~

有點急!!~

不過請不要用翻譯機或翻譯軟體翻譯~~

因為要上台報告~老師會抓的~~

謝謝

何謂民謠?

1.與當地語言結合的歌謠

2.與當地生活風俗民情結合的歌謠

3.簡單的樂器伴奏或清唱

4.歌曲中常會附加上語助詞.虛字.襯字

民謠(Folksong)是各地民間所流傳,以最自然的言詞與聲調,唱出最純真的生活感應的歌曲。

民謠是音樂的根,它象徵民族文化的特性,蘊藏著豐富的民族精神情感,也是樹立一個國家的音樂特質與風格的根本泉源。音樂家許常惠教授在其〈追尋民族音樂的根〉一書序中提到...「我始終認為民歌是一個民族的音樂靈魂。英國作曲家佛漢威廉斯[R. Vaughan Williams (1872-1958)]曾說:「所有偉大的音樂,都以民歌為基礎」。由此可見,民謠在音樂的地位是何等的重要。

[民謠的特性]

民謠所表現的文化意義有三個特性:

(一)它代表族群的音樂語言,而非個人的音樂趣味。

(二)它反映長久的人民情感,而非一短時期的社會民情。

(三)它與屬於它的族群生活在一起,具有活生生的文化功能,而

非觀賞的櫥窗陳列品。

已更新項目:

雖然已經報告完了,還是謝謝你

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    以下是翻譯ˇ

    What is folk?

    1. With the combination of the songs in local languages

    2. With the local customs and sentiments of life combined with the songs

    3. Simple accompaniment or a cappella musical instruments

    4. Additional songs on the Central Standing Committee expletive. Empty words. Lining word

    Folk (Folksong) is spread around by people in the most natural language and tone, the most innocent of life sing songs induction.

    Is the root of folk music, it features a symbol of national culture, is rich in the spirit of national sentiment, but also to establish a country's music and style of the fundamental characteristics of the source. Professor Xu Changhui musicians in their <trace the root of folk music> mentioned in the preface of a book ... "I have always believed that folk music is the soul of a nation. British composer Vaughan Williams [R. Vaughan Williams (1872-1958 )], said: "All the great music, all based on folk songs." This shows that the status of folk music how important it is.

    [The characteristics of folk songs]

    Folk of the cultural significance of the performance of three characteristics:

    (A) it represents the ethnic music of language, rather than personal taste in music.

    (B) it reflects the feelings of people long-term rather than a short period of time the people of the community.

    (C) it belongs to the ethnic groups live together it has a vivid cultural functions, and

    Non-Watch window displays.

    參考資料: 網路ˇ
還有問題?馬上發問,尋求解答。