英文諺語(急 今天就要 大贈送點數

1. A still tongue keeps a wise head

2. Take it for granted

3. Fair - weather friend(s)

4. Pass the buck

5. The last straw

6. Peeping Tom

7. Cross one's fingers

8. Foot in mouth

9. Tighten one's belt

10. Birthday suit

11. Know one's onion

12. Backseat driver

請快幫我翻譯成國文

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    1. A still tongue keeps a wise head 寡言使人腦筋聰明

    2. Take it for granted把...視為理所當然

    3. Fair - weather friend(s)不能共患難的朋友

    4. Pass the buck推卸責任

    5. The last straw最終導致垮臺(或失敗)的因素

    6. Peeping Tom有窺淫癖的男人

    7. Cross one's fingers祝福好運

    8. Foot in mouth形容不恰當 輕率魯莽 遲頓 說了不適當, 錯誤 或者愚笨事情的人

    9. Tighten one's belt省吃儉用

    10. Birthday suit裸體

    11. Know one's onion見多識廣

    12. Backseat driver

    2009-05-31 15:35:49 補充:

    12. Backseat driver

    2009-05-31 15:36:13 補充:

    12. Backseat driver 後座司機

    參考資料: 我 字典, 我, 我
    • 登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    Backseat driver

    就是明明沒在開車, 偏偏一直多嘴, 去指使司機怎麼開的人.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。