Hua
Lv 4
Hua 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

此句話對嗎 ?? 關代

it seems like a folk song which is tranditional

有錯嗎

已更新項目:

我是想表達 - 這首歌像是一首傳統的民謠

所以如果我用這樣的英文關代來表達對嗎 ??

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    單純形容詞 不必寫成關係代名詞子句形態

    不能說您的句子是錯的

    但有多此一舉的感覺

    句子這樣看

    it seems like a folk song which is tranditional .

    it seems like a folk song which is tranditional . >>> which is 可省略

    it seems like a folk song tranditional .>>>>形容詞必須置於名詞前

    不能用後位修飾法

    所以必須把 tranditional 往前提到名詞之前

    it seems like a tranditional folk song.

    2009-06-01 04:09:12 補充:

    我是想表達 - 這首歌像是一首傳統的民謠

    所以如果我用這樣的英文關代來表達對嗎 ??

    很難

    因為"關係代名詞"是"句子"

    traditional 只是一個單字

    難以適當使用關代(硬來不算)

    個人覺得如要強調 traditional

    句子可作:

    the folk song seems to be a traditionl one.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 槑仙
    Lv 6
    1 0 年前

    你好! ~原文OK~

    口語: (端看個人喜歡=意思都一樣)

    it seems like a folk song, (you know), the tranditional kind one.

    it seems like a folk song, (you know), the kind of trandition.

    好像是民謠 (你知道的) 傳統的那一種

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前

    通常It seems like (that)... = It seems as if ...後面是接名詞子句。It 是虛的主詞,代表後面的名詞子句。

    你的句子是接名詞,it不是虛的主詞,可能不正確。

    應寫成:The folk song seems to be traditional.

    或將後面的部分改成子句: It seems like that the folk song is a traditional one.

    2009-05-31 19:57:10 補充:

    或 It seems like the folk song is traditional.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    主格 所有格 受格

    (先行詞)

    人 who whose whom

    動物.事物 which whose which

    人.事.物 that X that

    所以是沒有錯的!!

    *判斷關代

    step1:判斷先行詞

    step2:判斷"格" 主格+V 受格+S+V 所有格+N

    2009-05-31 19:34:03 補充:

    不好意思

    那個位置跑掉了

    所以麻煩自己移一下了

    sorry

    參考資料: 我, 我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。