promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙將以下三句中文翻成英文,謝謝!

請幫忙將以下三句中文翻成英文,有些英文我寫的不好文法有些怪怪的,請幫我修改,謝謝!

我們今天會寄一只公司印章給你,僅供使用在每月安排匯款時的invoice上。

We will send a company stamp to you today by courier.

Pls note the stamp only use of invoice for settle payment every month.

請直接與xxx協調務必在每個月15日前將運費匯至我們香港的帳戶。

Pls.. directly ......... before.... freight....to our HongKong bank.

--------------------------------------------------------------------

請確認此筆金額是900還是1150?以便結算4月份的佣金。

Pls clarify..............................commission of Apr.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (1)

    We will send you a company signet today by express delivery.

    Pls note that the signet should only be used for monthly invoice.

    (2)

    Pls consult xxx directly that the transportation fees should be paid our Hong Kong bank account before the 15th of every month.

    (3)

    please make sure the payment is 900 or 1500 in order to sum up the commission of Apr.

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 我們今天會寄一只公司印章給你,僅供使用在每月安排匯款時的invoice上。

    We will send a company stamp to you today by courier.

    Pls note the stamp only use of invoice for settle payment every month.

    如果你已經確定今天會去做這一件事,那可以使用be going to

    的句型。另外stamp比較像是打印一個圖案而不是指印章,所以你要用seal

    Today we are going to send you a company seal that this seal only can be used on the invoice that we send you every month.

    請直接與xxx協調務必在每個月15日前將運費匯至我們香港的帳戶。

    Pls.. directly ......... before.... freight....to our HongKong bank.

    Please directly contact with xxx for making sure that you transfer the fee of the shipping cost before every fifteenth to our bank account in HONG KONG.

    請確認此筆金額是900還是1150?以便結算4月份的佣金。

    Pls clarify..............................commission of Apr.

    在這邊我不你所謂的此筆金額,我不知道市什麼東西,所以我把它當做一筆交易。

    Please make sure the money of this transaction that is HKD 900 or HKD 1150 because I am going to use the amount of money to calculate the commission of April.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。