sasa 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

整段式英文翻譯寫作

電腦駭客也許是這個新的科技時代裡最時髦的罪犯之ㄧ。他們是聰明且熟練的人們,精通於電腦程式設計。他們用他們的專業技能侵入他人的電腦以獲得秘密資訊,或者甚至只是為了好玩。現在全球各地大多數的國家每年都會通過新的法律來禁止駭客行為,而這些行為會使得駭客們受到法律的制裁。有些政府甚至建議企業體應該採取更積極的行動來抑制這種會讓企業蒙受重大損失的犯罪行為。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    【1】電腦駭客也許是這個新的科技時代裡最時髦的罪犯之ㄧ

    Computer hackers may be one of the criminals that conduct the most cutting-edge crimes in this tech era.

    【2】他們是聰明且熟練的人們,精通於電腦程式設計。

    They are smart, well-trained, and adept in computer programming.

    【3】他們用他們的專業技能侵入他人的電腦以獲得秘密資訊,或者甚至只是為了好玩。

    With their professional techniques, they hack into other people's computers for private information, or even simply just for fun.

    【4】現在全球各地大多數的國家每年都會通過新的法律來禁止駭客行為,而這些行為會使得駭客們受到法律的制裁。

    Nowadays, most of the countries around the globe put new laws into effet every year in order to prohibit computer-hacking, and impose legal sanctions agaist hackers.

    【5】有些政府甚至建議企業體應該採取更積極的行動來抑制這種會讓企業蒙受重大損失的犯罪行為。

    Some governments even suggest that enterprises take positive action to suppress this crime, which leads to a great loss for the enterprises.

    2009-06-02 22:37:01 補充:

    第3句最後,simply與just應該是擇其一即可,sorry

    • 登入以對解答發表意見
  • 電腦駭客也許是這個新的科技時代裡最時髦的罪犯之ㄧ。

    The computer hackers maybe are one of the modernest criminals

    in this Technological era.

    他們是聰明且熟練的人們,精通於電腦程式設計。

    They are smart and professional specialists; they verse in

    the design of computer software.

    他們用他們的專業技能侵入他人的電腦以獲得秘密資訊,

    Using their professional technique to invade others' computer

    is to steal secret information or for fun.

    或者甚至只是為了好玩。現在全球各地大多數的國家每年

    Nowadays, most of countries over whole world legislate and pass the laws

    to forbid the illegal behavior from hackers every year.

    都會通過新的法律來禁止駭客行為,而這些行為會使得駭客們受到法律的制裁。

    The laws legislated and passed can make the hackers punished.

    有些政府甚至建議企業體應該採取更積極的行動

    Some of the countries suggest the group corporations which should

    來抑制這種會讓企業蒙受重大損失的犯罪行為。

    take more positive actions to restrain this criminal behavior

    which results the corporations in the huge loss.

    參考資料: Me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。